Testi e traduzioni

Don't Hurt Yourself

There'll come a time when all of this is over
Something else will grow and take it's place
The brand new car:scrap metal in a junkyard
The children playing will grow up and leave home

Put it away this dream you can't stop dreaming
Put it away this anger and desire
The open road is infinitely hopeful
Take all those memories and throw them in the fire

And don't hurt yourself
Don't hurt yourself
Don't hurt yourself anymore

There's old man on a warm and sunny island
No job, no money, just a smile to call his own
Know what he says?. "The past will only haunt you.
Live for today. Each day's an open door

Don't hurt yourself
Don't hurt yourself
Don't hurt yourself anymore”

Nothing to lose is nothing to fight over
The shining stars!
They’ve seen it all before.

Don't hurt yourself
Don't hurt yourself
Don't hurt yourself anymore

Dust keeps coming. Rust keeps coming. Weeds keep growing. Seeds keep growing
Where you going?

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Non Farti Del Male

Verrà un giorno in cui tutto questo sarà finito
Qualcos’altro crescerà e lo rimpiazzerà
Un nuovo tipo di macchina: ferraglia dallo sfasciacarrozze
I bambini che giocano cresceranno e lasceranno la propria casa

Metti via questo sogno, non puoi smettere di sognare
Metti via la rabbia e il desiderio
La strada aperta è infinitamente più promettente
Raccatta tutti questi ricordi e gettali nel fuoco

E non farti del male
Non farti del male
Non farti del mare un’altra volta

C’è un uomo anziano su di un isola calda e soleggiata
Nessun lavoro, niente soldi, annunciato solo dal suo sorriso
Sai cosa dice? “Il passato può solamente affliggerti.
Vivi per l’oggi. Ogni giorno è una porta aperta

Non farti del male
Non farti del male
Non farti del mare un’altra volta”

Niente da perdere vuol dire niente per cui combattere
Le stelle che brillano!
Loro avevano già visto tutto prima

Non farti del male
Non farti del male
Non farti del mare un’altra volta

La polvere comincia a depositarsi. La ruggine comincia ad attecchire
Le erbacce cominciano a crescere. I germi cominciano a svilupparsi
Dove vai?

Traduzione a cura di Andrea Falco