Testi e traduzioni

Drilling Holes

A man came to drill holes in the afternoon
And by the evening
Most of the afternoon had gone

I seem to have slept through the morning
But in the afternoon
A morning is yet to come

A girl came to help out in the kitchen
And by the evening
We found we were all washed up

We ate on the lawn
With the insects
We burned incense
Most of the band turned up

It was just one of those days
When the mind strays
One of those days
When everyone plays
One of those days
When everyone stays
And all of the dreaming goes on

A woman arrived in a panic
With a picnic
Better to give than receive

A man came to pick holes in the logic
He wore plastic
And shoes you would hardly believe

The evening arrived
Slightly early like a pygmy
Chewing the wrong kind of leaves

We ordered extra tea
Listened to XTC
Under a shady tree
Went back to bed at three
It was cool
As can be
(two sugars for me..)

It was just one of those days
When the mind strays
When everyone plays
One of those days
When everyone stays
And all of the dreaming goes on
One of THOSE days.

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Fori da Trapano

Un uomo giunse nel pomeriggio per trapanare
E verso sera
Gran parte del pomeriggio se n'era andata

Mi sembra di aver dormito tutta la mattina
Ma verso sera
Il mattino deve ancora arrivare

Una ragazza giunse per aiutarci a riordinare in cucina
E verso sera
Scoprimmo di essere tutti lavati

Mangiammo sul prato
Con gli insetti
Bruciammo incenso
Si presentarono quasi tutti quelli della band

Era solo uno di quei giorni
In cui la mente vaga
Uno di quei giorni
In cui tutti giocano
Uno di quei giorni
In cui tutti si fermano
E tutti i sogni si susseguono

Una donna arrivò in preda al panico
Con un (cestino da) picnic
Meglio donare che ricevere

Un uomo giunse per trovare da ridire sulla logica
Era vestito di plastica
E scarpe a cui credereste a fatica

Giunse la sera
Leggermente in anticipo come un pigmeo
Che mastica il tipo di foglia sbagliato

Ordinammo dell’altro del tè
Ascoltando gli XTC
Sotto un albero ombroso
Tornammo a casa a dormire alle tre
Fu bello
Come può essere
(due cucchiaini di zucchero per me…)

Era solo uno di quei giorni
In cui la mente vaga
Uno di quei giorni
In cui tutti giocano
Uno di quei giorni
In cui tutti si fermano
E tutti i sogni si susseguono
Uno di QUEI giorni.

Traduzione a cura di Andrea Falco