Testi e traduzioni

Fantastic Place

Islands are mountain-tops

It's always a struggle
To let somebody go
It's a natural desire
To own your lover, I know

And you can screw a man down
Until he takes to drinking
He'll give you all of his money
You still won't know what he's thinking

Take me to the fantastic place
Keep the rest of my life away
Take me to the fantastic place
Keep the rest of my life away

Take me to the island
I'll watch the rain over your shoulder
The streetlights in the water
The moment outside of real life

I never could dream while I was sleeping
Put your arms around my soul
And take it dancing..

Take me to the fantastic place
Keep the rest of my life away
Take me to the fantastic place
Keep the rest of my life away

Take me to the island
I'll watch the rain over your shoulder
The streetlights on the wet stone
The moment outside of real life

Say you understand me
And I will leave myself completely
Forgive me if I stare
But I can see the island behind your tired, troubled eyes

Take me to the island
I’ll tell you all I never told you
The boy I never showed you
More than I gave in my life
Take me by the hand
You'll either kill me or you'll save me
Take me to the island
Show me what might be real life

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Un Posto Fantastico

Le isole sono le cime delle montagne

È sempre una lotta
Lasciare andare qualcuno
È un desiderio naturale
Possedere colui che ami, lo so

E tu puoi spingere giù un uomo
Fino a che comincia a bere
Ti darà tutti i suoi soldi
Ma tu non saprai lo stesso cosa sta pensando

Portami al posto fantastico
Fai volar via il resto della mia vita
Portami al posto fantastico
Fai volar via il resto della mia vita

Portami sull’isola
Guarderò la pioggia cadere sulle tue spalle
Le luci stradali riflesse sull’acqua
Un istante al di fuori della vita reale

Non sono mai stato capace di sognare mentre dormivo
Metti le tue braccia attorno alla mia anima
E falla ballare…

Portami al posto fantastico
Fai volar via il resto della mia vita
Portami al posto fantastico
Fai volar via il resto della mia vita

Portami sull’isola
Guarderò la pioggia cadere sulle tue spalle
Le luci stradali riflesse sulla pietra bagnata
Un istante al di fuori della vita reale

Dici di comprendermi
Ed io mi abbandonerò completamente
Scusami se tengo lo sguardo fisso
Ma posso vedere l’isola dietro i tuoi occhi stanchi e preoccupati

Portami sull’isola
Ti dirò tutto ciò che non ti ho mai detto
Ti farò vedere il ragazzo che non ti ho mai mostrato
Più di quanto abbia mai dato nella mia vita
Prendimi per mano
Tu mi ucciderai o mi salverai
Portami sull’isola
Mostrami come può essere la vita reale

Traduzione a cura di Andrea Falco