Testi e traduzioni

You're Gone

You're gone. As suddenly as you came to me
Like nightfall followed dawn without a day between
You're gone and suddenly I can't see
I'm in the shadow of you
I'm in the shadow of you

I can see you in my minds rose-tinted eye..
Somewhere you're drifting by
Your heels rolling sparks on the lucky street

While here am I, left behind
Stunned and blind
But I can see you from here
I can see you so clear

You are the light
You are the light
You have the day
I have the night
But we have the early hours together

You're gone, and heaven cries.
A thunderstorm breaks from the northern sky
Chasing you back to the daily grind

You're gone. And where am I?
A haunted life
The ghost of your laughter
The half-empty glass
The half-empty glass

And I wait
'til midnight tolls
Two souls almost touching in the dark
I'll be allright

You are the light
You are the light
You have the day
I have the night
But we have the early hours
We have the early hours
We have the early hours together

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Sei Andata

Sei andata. Improvvisamente come quando sei venuta da me
Come la notte che segue l’alba senza il giorno nel mezzo
Sei andata ed improvvisamente non posso vedere
Sono immerso nella tua ombra
Sono immerso nella tua ombra

Posso vederti nei miei attenti occhi colorati di rosa…
Vieni trasportata via da qualche parte
I tuoi tacchi sprigionano scintille sulla strada fortunata

Mentre io sono qui, lasciato indietro
Stordito e cieco
Ma posso vederti da qui
Posso vederti molto chiaramente

Tu sei la luce
Tu sei la luce
Tu hai il giorno
Io ho la notte
Ma insieme abbiamo le prime ore del giorno

Tu sei andata, e il cielo piange.
Scoppia un temporale proveniente da nord
Che ti ricaccia negli affanni quotidiani

Tu sei andata. Ed io dove sono?
Una vita tormentata
Il fantasma della tua allegria
Il bicchiere mezzo vuoto
Il bicchiere mezzo vuoto

Ed aspetto
Fino ai rintocchi della mezzanotte
Due anime che si sfiorano nell’oscurità
Starò bene

Tu sei la luce
Tu sei la luce
Tu hai il giorno
Io ho la notte
Ma insieme abbiamo le prime ore del giorno
Abbiamo le prime ore del giorno
Abbiamo le prime ore del giorno insieme

Traduzione a cura di Andrea Falco