Testi e traduzioni

The Invisible Man

The world's gone mad
And I have lost touch
I shouldn't admit it
But I have.
It slipped away while I was distracted
I haven't changed
I swear I haven't changed
How did this happen?

I didn't feel myself
Evaporating...

My body has gone
But my eyes remain
Hovering. Witnessing.
Cold as a ghost ..watching the streets
Sheltering in doorways of
Venice, Vienna,
Budapest, Krakow, and Amsterdam

I have become the invisible man

The invisible heart beating against you
The invisible pulse silently thumping

I shout my name in the public places
No one seems to notice
No one understands
I stand perfectly still
In the middle of the road
I hold my nerve
I hold my nerve
Hold my nerve
But the cars don't swerve

I will hear your prayers
As you whisper alone
I am the one you felt was close
Close behind you in St.Stephen
You lit a candle
Blessings in the cold night air

I'll feel your breath as you turn to go
I'll watch you leave
From somewhere up high
As you cross the park
In the Autumn light
In the Autumn light
In the Autumn light

If I close my eyes
I can see where you live
Climb the winding stairs
Up to your apartment
The scent of you preparing
His evening meal
I must watch in dread
When he's cruel to you
In horrified silence
As you make love
I cannot lift a hand
Lift a hand to stop him
I don't exist What can I do?
What can I do?

I will scream in your ear
As you're passing by
I will wrap my arms around you
You won't hear, you won't feel me
I will walk stride for stride with you
I will try to help
When you stumble
You will stumble through me.

I have become the invisible man
It’s all I am
Invisible

I have read all your letters
I know what you contain
I have dreamt your dreams
My head..
My head is haunted
I will scream again
“I am perfectly sane”
“I am perfectly sane”
But I am
The invisible man
I am
The invisible man

Talk to me
Acknowledge me
Confide in me
Confess to me ... or
Leave me be
Leave me be.

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

L'uomo Invisibile

Il mondo è impazzito
Ed io ne ho perso il contatto
Non dovrei ammetterlo
Ma devo.
Mi è sfuggito mentre ero distratto
Ma non sono cambiato
Giuro che non sono cambiato
Come è potuto succedere?

Non mi sono accorto
Che stavo evaporando…

Il mio corpo se n'è andato
Ma rimangono i miei occhi
Che si librano. Testimoniano.
Freddo come un fantasma... osservo le strade
Nascondendomi nei portoni di
Venezia, Vienna,
Budapest, Cracovia e Amsterdam

Sono diventato l'uomo invisibile

Il cuore invisibile che batte contro di te
La pulsazione invisibile che batte silenziosamente

Grido il mio nome nei luoghi pubblici
Nessuno sembra notarlo
Nessuno capisce
Rimango perfettamente immobile
In mezzo alla strada
Mantengo i nervi saldi
Mantengo i nervi saldi
I nervi saldi
Ma le macchine non sterzano

Ascolterò le tue preghiere
Mentre le sussurri da sola
Sono quello che sentivi esserti vicino
Proprio dietro di te in St Stephen
Hai acceso una candela
Una benedizione nell'aria gelida della notte

Sentirò il tuo respiro mentre ti volterai per andare
Ti guarderò allontanarti
Da qualche posto lassù in alto
Mentre attraverserai il parco
Nella luce autunnale
Nella luce autunnale
Nella luce autunnale.

Se chiudo i miei occhi
Posso vedere dove vivi
Posso risalire la scala a chiocciola
Fino al tuo appartamento
Il profumo della cena
Che gli stai preparando
Sono costretto a guardare con terrore
Quando è crudele con te
In un silenzio agghiacciante
Mentre fai l'amore
Non posso alzare un dito
Alzare un dito per fermarlo
Io non esisto. Cosa posso fare?
Cosa posso fare?

Ti urlerò nelle orecchie
Mentre mi passerai vicino
Avvolgerò le mie braccia attorno a te
Non mi udirai, non avvertirai la mia presenza
Camminerò fianco a fianco a te
Cercherò di aiutarti
Quando inciamperai
Inciamperai attraversandomi.

Sono diventato l'uomo invisibile
Questo è tutto ciò che sono
Invisibile

Ho letto tutte le tue lettere
So cos'hai dentro
Ho sognato i tuoi sogni
La mia testa…
La mia testa è tormentata
Urlerò di nuovo:
"Sono perfettamente sano"
"Sono perfettamente sano"
Ma sono
L'uomo invisibile
Io sono
L'uomo invisibile

Parla con me
Riconoscimi
Confida in me
Confessati con me… o
Lasciami esistere
Lasciami esistere

Traduzione a cura di Andrea Falco