Testi e traduzioni

Genie

One Way Street

I let the genie out of the box
I let the genie out of the box
I'm scared of everything I am
I let the genie out of the box
I'm scared of opening the can
I let the genie out of the box

I had this recurring dream
I was living another life
In another country
In another time

As I got older the dream began to fade away
Until one day
There she was.. tapping me on my shoulder

She says she's got so much to say
But she's not telling it today
She said "Come back when you're alone"
But I'm not sure I want to know
Cause maybe her road
Is a one-way street
Maybe her road..

I'm scared of everything I am
I'm scared of opening the can
I'm scared of losing who I am
Think I might've taken all I can
I let the genie out of the box

She said there's a house in your mind
An attic of treasure, a forgotten pleasure park
Waiting inside you in the dark
Don’t leave it behind
Don’t leave it behind

I'm scared of everything I am
I'm scared of opening the can
I'm scared of losin’ who I am
Think I might've taken all I can
I let the genie out of the box
I let the genie out of the box
Out of the box

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Genio (*)

Strada a senso unico

Ho fatto uscire il genio dalla scatola
Ho fatto uscire il genio dalla scatola
Ho paura di tutto ciò che sono
Ho fatto uscire il genio dalla scatola
Ho paura di aprire il contenitore
Ho fatto uscire il genio dalla scatola

Facevo questo sogno ricorrente
In cui vivevo un’altra vita
In un altro paese
In un’altra epoca

Crescendo il sogno aveva cominciato a svanire
Fino ad un giorno
In cui comparve lei… toccandomi sulla spalla

Dice che ha così tanto da dire
Ma che non me lo dirà oggi
Disse: “Torna quando sei solo”
Ma non sono sicuro di volerlo sapere
Perché forse la sua strada
È una strada a senso unico
Forse la sua strada…

Ho paura di tutto ciò che sono
Ho paura di aprire il contenitore
Ho paura di perdere quello che sono
Penso che dovrei prendere tutto ciò che posso
Ho fatto uscire il genio dalla scatola

Lei dice che c’è una casa nella tua mente
Un attico pieno di tesori, un parco di piaceri dimenticato
Che aspetta dentro di te nell’oscurità
Non lasciartela dietro
Non lasciartela dietro

Ho paura di tutto ciò che sono
Ho paura di aprire il contenitore
Ho paura di perdere quello che sono
Penso che dovrei prendere tutto ciò che posso
Ho fatto uscire il genio dalla scatola
Ho fatto uscire il genio dalla scatola
Fuori dalla scatola.

(*) Lett: Spirito che assume forma umana per aiutare colui che l’ha evocato.

Traduzione a cura di Andrea Falco