Testi e traduzioni

Warm Wet Circles

On promenades where drunks propose to lonely arcade mannequins
Where ceremonies pause at the jeweller's shop display
Feigning casual silence in strained romantic interludes
Till they commit themselves to the muted journey home

And the pool player rests on another cue
Last nights hero picking up his dues
A honeymoon gambled on a ricochet
She's staring at the brochures at the holidays

Chalking up a name in your hometown
Standing all your mates to another round
Laughing at the world till the barman wipes away the warm wet circles
The warm wet circles

I saw teenage girls like gaudy moths
A classroom's shabby butterflies
Flirt in the glow of stranded telephone boxes
Planning white lace weddings from smeared hearts and token proclamations
Rolled from stolen lipsticks across the razored webs of glass
Sharing cigarettes with experience with her giggling jealous confidantes
She faithfully traces his name with quick bitten fingernails
Through the tears of condensation that'll cry through the night
As the glancing headlights of the last bus kiss adolescence goodbye
In a warm wet circle

Like a mothers kiss on your first broken heart, a warm wet circle
Like a bullet hole in Central Park, a warm wet circle
And I'll always surrender to the warm wet circles

She nervously undressed in the dancing beams of the Fidra lighthouse
Giving it all away before it's too late
She'll let a lovers tongue move in a warm wet circle
Giving it all away and showing no shame
She'll take a mother's kiss on her first broken heart a warm wet circle
She'll realise that she played her part in a warm wet circle

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Cerchi Caldi e Bagnati

Sulle passeggiate dove gli ubriachi fanno proposte oscene alle mannequin delle arcate solitarie
dove le cerimonie si interrompono di fronte alle vetrine dei gioiellieri
fingendo un silenzio casule in soffocati intermezzi romantici
finché non si decidono a tornare silenziosamente verso casa

e i giocatori di biliardo si appoggiano a un'altra stecca
L'eroe delle notti scorse raccoglie ciò che gli è dovuto
una luna di miele scommessa su uno sparo
lei guarda i depliant, le vacanze

disegnando un nome nella tua citta natale
mentre sfidi tutti i tuoi amici a un altro giro
ridendo al mondo finché il barman non pulisce il banco
dai cerchi caldi e bagnati

Ho visto ragazze teenager come torme pacchiane, le farfalle consumate della classe
flirtare nell'alone di cabine telefoniche sfasciate;
programmavano matrimoni in pizzi bianchi da cuori macchiati
e proclami fasulli, arrotolati in rossetti rubati
attraverso taglienti ragnatele di vetri spezzati
Dividendo sigarette ed esperienze con le sue confidenti
gelose e ridacchianti, lei fedelmente traccia il nome di lui
con unghie morse frettolosamente attraverso le lacrime
di aria condensata che piangeranno nella notte
mentre i fari dell'ultimo autobus la osservavano dare il bacio d'addio all'adolescenza

In un cerchio caldo e bagnato
Come il bacio di una madre sul tuo primo cuore infranto, un cerchio caldo e bagnato
Come il foro di un proiettile a Centralal Park, un cerchio caldo e bagnato
e io mi arrenderò sempre ai cerchi caldi e bagnati

Si spogliò nervosamente sotto i raggi danzanti del faro di fidra
dando via tutto prima che fosse troppo tardi
Lascerà che la lingua del suo amante si muova in un cerchio caldo e bagnato
dando via tutto senza mostrare vergogna alcuna
Prenderà un bacio materno sul suo primo cuore spezzato, un cerchio caldo e bagnato
si accorgerà che non fa altro che recitare la sua parte in un cerchio caldo e bagnato

Era un anello nuziale destinato ad essere ritrovato in un alberghetto a essere perso in un lavandino di cucina o gettato in un pozzo dei desideri

Traduzione a cura di Tommaso Ridolfi