Testi e traduzioni

Slàinte Mhath

A hand held over a candle in angst fuelled bravado
A carbon trail scores a moist stretched palm
Trapped in the indecision of another fine menu
And you sit there and ask me to tell you the story so far
This is the story so far

Shuffling your memories dealing your doodles in margins
You scrawl out your poems across a beermat or two
And when you declare the point of grave creation
They turn round and you to tell them the story so far
This is the story so far

And you listen with a tear in you eye
To their hopes and betrayals and your only reply
Is Slàinte Mhath

Princes in exile raising the standard Drambuie
Parading their anecdotes tired from old campaigns
Holding their own last orders commanding attention
We sit here and listen to all of the story so far
This is the story so far

Take it away, take it away, take it away
Take me away, take me away, take me away

From the dream on the barbed wire at Flanders and Bilston Glen
From a Clydeside that rusts from the tears of its broken men
From the realisation that we've been left behind
Is to stand like our fathers before us in the firing line

Waiting on the whistle to blow
We stand here waiting on the whistle to blow
They promised us miracles, and the whistle still blows
Broken promises but the whistle still blows
Waiting on the whistle to blow
We stand here waiting on the whistle to blow

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Alla Salute!

Una mano tenuta sulla candela una bravata provocata dalla rabbia
il carbone solca il palmo umido della mano
Intrappolato nell'indecisione di un alto o menù prelibato
e tu siedi lì e mi chiedi di raccontarti la storia fino ad ora
Questa è la storia finora

Mescolando i ricordi, impegnandoti a scarabocchiare sui margini
scribacchi le tue poesie su uno o due poggia-bicchieri
e quando dichiari che è il momento di creare seriamente
Si voltano e ti domandano di raccontargli la storia fino ad ora
Questa è la storia finora

E tu presti attenzione con le lacrime agli occhi
alle loro speranze, ai loro tradimenti, e la tua unica risposta
è 'salute'

Principi in esilio coltivano il loro standard Drambuie
passando in rassegna i loro aneddoti, stanchi per vecchie campagnie (militari)
gridando i loro ultimi ordini pretendendo attenzione
stiamo seduti qui ad ascoltare tutta la storia fino ad ora
Questa e la storia finora

Portatela via, portatela via, portatela via
Portatemi via, portatemi via, portatemi via

Dal sogno del filo spinato a Flanders e Bilston Glen
Dal Clydeside che arrugginisce per le lacrime dei suoi uomini
dall'accorgersi che tutto ciò che ci è stato lasciato alle spalle
è alzarsi come i nostri padri prima di noi sulla linea del fuoco

Aspettando di sentir suonare il fischio, stiamo qui ad aspettare
che il fischio risuoni
Ci hanno promesso miracoli, e il fischio suona ancora
promesse non mantenute, e il fischio suona ancora
Il fischio suona ancora

Traduzione a cura di Tommaso Ridolfi