Testi e traduzioni

Going Under

Is it wrong to talk to myself even when there's nobody else
I'm just checking out that I'm not gone under the water
Thrown on the beach like a seal ready for slaughter

Can't you understand that the way things were planned
It never worked out so I just went crazy
I took to the drink, like something says its "maybe"

I ain't got no excuse and that's really the news
Got nothing else to say, that it's my way, it's always my way
I seem to be running away so often

I'll try anything once and that's the way we should be
But it's always the same getting caught up again in a habit
A habit I just can't shake off the way it always turned out

Can you understand it's the way I choose to be
Everything seems so easy this way but I'm going under fast
Slipping away
Am I so crazy

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Affogando

È sbagliato parlare da solo anche quando non c'è nessun altro
Sto solo controllando di non essere finito sotto l'acqua
o di non essere stato gettato sulla spiaggia come una foca pronta per la macellazione

Non puoi capire che il modo in cui avevamo programmato le cose
non avrebbe potuto funzionare, così io sono andato fuori di testa
ed ho preso gusto alla bottiglia come qualcosa che diceva il suo "forse"

Non ho cercato scuse e questa è la vera novità
non ho altro da dire, tranne che questa è la mia strada
è sempre la mia strada da cui mi sembra di scappare così spesso

Proverò tutto (almeno) una volta e questo è ciò che dovremmo fare
ma alla fine ricadiamo sempre nella nostra abitudine
abitudine che non riesco a scrollarmi di dosso
il modo in cui si presenta

Puoi capire è il modo che io scelgo di essere
tutto sembra così facile in questo modo
ma io sto affogando velocemente,
sto scappando,
sono così pazzo

Traduzione a cura di Andrea Falco