Testi e traduzioni

White Russian

Where do we go from here?
Where do we go from here, where do we go from here
Where do we go from here, where do we go from here

They boarded up the synagogues, Uzis on a street corner
You can't take a photograph of Uzis on a street corner
The DJ resigned today they wouldn't let him have his say
Surface scratched where the needles play, Uzis on a street corner

Where do we go from here

Terror in Rue de St. Denis, murder on the periphery
Someone else in someone else's pocket
Christ knows I don't know how to stop it
Poppies at the cenotaph, the cynics can't afford to laugh
I heard in on the telegraph there's Uzis on a street corner

Where do we go from here, where do we go from here

The more I see, the more I hear, the more I find fewer answers
I close my mind, I shout it out but you know it's getting harder
To calm down, to reason out, to come to terms with what it's all about
I'm uptight, can't sleep at night, I can't pretend everything's all right
My ideals, my sanity, they seem to be deserting me
But to stand up and fight I know we have six million reasons

They're burning down the synagogues, Uzis on a street corner
The heralds of the holocaust, Uzis on a street corner
The silence never louder than now, how quickly we forgot our vows
This resurrection we can't allow, Uzis on a street corner

Where do we go from here, where do we go from here

We buy fresh bagels from the corner store
Where swastikas are spat from aerosols
I sit in the bar sipping iced White Russian
Trying to score but nobody's pushing
And everyone looks at everyone's faces
Searching for signs and praying for traces of a conscience in residence
Are we sitting on a barbed wire fence
Racing the clouds home, racing the clouds home

We place our faith in human rights
In the paper wars that tie the red tape tight
I know that I would rather be out of this conspiracy
In the gulags and internment camps frozen faces in nameless ranks
I know that they would rather be standing here besides me
Racing the clouds home, racing the clouds home

You can shut your eyes, you can hide it away it's gonna come back another day
Racing the clouds home, are we racing the clouds home
Racing the clouds home

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Russo Bianco

Dove andremo a finire?
Dove andremo a finire, dove andremo a finire
Dove andremo a finire, dove andremo a finire

Stanno chiudendo nelle casse gli Uzi della sinagoga all'angolo della strada
Non puoi fare foto agli Uzi all'angolo di una strada
il DJ oggi si è dimesso perché non gli lasciavano dire la sua
una superficie graffiata dove le puntine scorrono, Uzi ad un angolo di strada

Dove andremo a finire

Terrore in Rue de St. Denis, assassinio in periferia
Qualcuno è nelle tasche di qualcun'altro, Cristo solo sa
Io non so come fermarlo
Lasciando papaveri al Mausoleo, i cinici non possono permettersi di ridere,
ho sentito dal telegrafo che ci sono Uzi agli angoli delle strade

Dove andremo a finire, dove andremo a finire

Più vedo, più sento e meno riesco a trovare delle risposte
Chiudo la mente, la lascio fuori ma lo sai che diventa sempre più difficile calmarsi,
ragionare, arrivare a capire a fondo tutto quello che succede
Ho i nervi tesi, non dormo la notte, non posso far finta che sia tutto a posto.
I miei ideali, la mia salute mentale, sembra che stiano per abbandonarmi,
ma io so che per alzarci e combattere
abbiamo 6 milioni di motivi

Stanno bruciando gli Uzi della sinagoga ad un angolo di strada
gli araldi degli olocausti Uzi ad un angolo di strada
l silenzio non è mai stato più rumoroso di adesso, come abbiamo dimenticato in fretta
i nostri voti, questa resurrezione che non possiamo permettere,
gli Uzi ad un angolo di strada

Dove andremo a finire, dove andremo a finire

Compriamo Bagels freschi al negozio d'angolo
Dove le svastiche vengono sputate dagli spray
Siedo al bar sorseggiando white russians ghiacciati
cercando di rimorchiare, ma non c'e nessuno che spinga
e tutti guardano in faccia tutti gli altri
in cerca di segni, sperando di trovare qualche traccia
di una coscienza a posto; stiamo seduti
su un recinto di filo spinato? Inseguendo fino a casa le nuvole?

Riponiamo la nostra fiducia nei diritti umani
Nelle guerre di carta che legano strettamente all'eccessive formalità
So che preferisci essere al di fuori di questa cospirazione

Nei gulag e nei campi di internamento
volti senza nome in schiere gelate
So che preferirebbero stare qui
in piedi accanto a me a inseguire fino a casa le nuvole

Riponiamo la nostra fiducia nei diritti umani
Nelle guerre di carta che legano strettamente all'eccessive formalità
So che preferisci essere al di fuori di questa cospirazione

Nei gulag e nei campi di internamento
volti senza nome in schiere gelate
So che preferirebbero stare qui
in piedi accanto a me a inseguire fino a casa le nuvole
facendo correre le nuvole fino a casa

Puoi chiudere gli occhi, puoi andare a nasconderti
ma ritornerà un altro giorno
facendo correre le nuvole fino a casa

Ma dove andremo a finire

Traduzione a cura di Tommaso Ridolfi