Testi e traduzioni

Torch Song

Read some Kerouac and it put me on the tracks to burn a little brighter now
Something about roman candles fizzing out, shine a little light on me now
Found a strange fascination with a liquid fixation, alcohol can thrill me now
It's getting late in the game to show any pride or shame
I just burn a little brighter now, burn a little brighter now

Doctor says my liver looks like leaving with my lover, need another time-out now
Like any sort of hero turning down to zero still standing out in any crowd
Pulling seventeen with experience and dreams, sweating out a happy hour
Where you're hiding 29 you know it ain't a crime
To burn a little brighter now, burn a little brighter now

Dr. Finlay: "And my advice is if you maintain this lifestyle you won't reach 30"

Torch: "Christ - it's a romantic way to go really, it's part of the heritage, it's your round i'n'it?"

We burn a little brighter now

Read some Kerouac and it put me on the tracks to burn a little brighter now
It was something about roman candles fizzing out, shine a little light on me now
Found a strange fascination with a liquid fixation, alcohol thrill me now
Getting late in the game to show any pride or shame
Burn a little brighter now, we burn a little brighter now
We burn a little brighter now

Lyrics: Dick
Music: Dick/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

La Canzone di Torch

Ho letto un po' di Kerouac e mi ha messo sulla strada
di bruciare un po' più forte adesso.
Era qualcosa a proposito di fuochi artificiali che scoppiettano,
fate un po' di luce su di me adesso.
Ho trovato uno strano fascino nel fissaggio liquido
che l'alcool mi può dare emozionandomi adesso.
È troppo tardi, il gioco è troppo avanti per mostrare qualunque orgoglio o vergogna
Oramai sto solo bruciando un po' più forte.

Il dottore dice che dal mio fegato sembra che la mia donna mi abbia lasciato,
Ora mi serve un altro ”time out”
Come un eroe di qualunque genere che sta diventando una nullità
ancora più alto di tutti in una folla
Mostrando i 17 anni con sogni ed esperienza, sudando e faticando per un'ora felice,
Quando nascondi i 29 sai che non è un crimine
bruciare un po' più forte adesso.

Dottor Finlay: “Il mio consiglio è che se manterrai questo stile di vita non raggiungerai i 30”

Torch: “ E' un modo romantico per andarsene davvero, è parte del retaggio, è il tuo turno di pagare da bere vero?”

Noi bruciamo un po' più forte

Ho letto un po' di Kerouac e mi ha messo sulla strada di bruciare
un po' più forte adesso
Era qualcosa a proposito di fuochi artificiali che scoppietteranno,
fate un po' di luce su di me adesso,
ho trovato uno strano fascino nel fissaggio liquido
che l'alcool mi può dare emozionandomi adesso
È troppo tardi, il gioco è troppo avanti per mostrare qualunque orgoglio o vergogna
Stiamo solo bruciando un po' più forte

Traduzione a cura di Tommaso Ridolfi