Testi e traduzioni

Splintering Heart

There's a hot hard hurt
Burning under her skin
And it pricks her like thorns
And it's needles and pins
And it twists in her body
And I know what it is

And I'm paying in pain
But it's the cost of the high
'Till the weight of the secret
And the weight of the lie
Makes my heart want to burst
Feel the ache as time goes by
Getting better and worse
Getting better and worse

And there's a screw that I tighten
As I dream of the kiss
And it twists and it cuts me
And you know what it is?
It's a fragment of love
From a splintering heart
And it tears her apart
But not as much as this

So you save up your tears
For the moments alone
'Till the splinters you gather
Leave you glass-hard and numb
And the same sun is shining
On the old and the young
On the saints and the sinners
On the weak and the strong

And there's a burning and freezing
And a cross for a kiss
So she learns to stop dreaming
And you know how it is
With these fragments of love
And this splintering heart
With the fragments
And this splintering heart

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Un Cuore Che Si Frantuma

C'è un dolore cocente e forte
Che brucia sotto la sua pelle
E la punge come le spine
E sono spilli e aghi
E si contorce nel suo corpo
E io so di che si tratta

E sto pagando col dolore
Ma è il prezzo da pagare
Finché il peso del segreto
E il peso della menzogna
Fa si che il mio cuore voglia scoppiare
Sento il dolore mentre il tempo scorre
Sentendomi meglio e peggio
Sentendomi meglio e peggio

E c'è una vite che stringo
Quando sogno del bacio
E si contorce e mi taglia
E sai di cosa si tratta?
E' un frammento d'amore
Da un cuore che si frantuma
E la lacera
Ma non quanto questo

Cosi tu conservi le tue lacrime
Per i momenti in cui sei solo
Finché le schegge che raccogli
Ti lasciano impietrito e intorpidito
E il solito sole sta splendendo
Sul vecchio e sul giovane
Sui santi e sui peccatori
Sul debole e sul forte

E c'è una combustione e un congelamento
E una croce per un bacio
Così lei impara a smettere di sognare
E tu sai com'è
Con queste schegge d'amore
E questo cuore che si frantuma
Con le schegge
E questo cuore che si frantuma

Traduzione a cura di Claudio Cozzutto & Marina Lenti