Testi e traduzioni

Holidays in Eden

Did you ever feel that just by jumping on a plane
All your cares would drop away
And you'd be born again

Returning to a nature child
Happy wild and free
But forgetfulness is a river
And you know where the river leads

Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt, feel no guilt at all

Naked through the jungle
Mud between your toes
Following the river
Where the river flows

The creatures of the forest bid you
"Welcome to the dark"
Nothing here can hurt you
Darkness has no heart

Holidays in Eden
Paradise regained
See no, hear no, speak no evil
Throw your past away

You wake up one morning
Wondering who you are
There's a map of a new country up on the wall
All your new lovers merge into one
You've done everything under the sun
There's a date on the air ticket
And the money's gone

Back in your own country
Nothing seems the same
No one comes around at night
Or uses your new name

Hearing silent whispers
Old friends are acting strange
No one wants to know you now
People say you've changed

Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt at all

Holidays in Eden
Paradise and light
Heaven loses you to this world
Leaves you alone
Kiss your home goodbye

(She says she's lonely)

Lyrics: Helmer/Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Vacanze Nell'Eden

Hai mai avuto la sensazione che ti sarebbe bastato
Saltare su un aereo
E tutte le tue preoccupazioni si sarebbero dileguate
E tu saresti rinato?

Tornando alla semplicità di un bambino
Felice, selvaggio e libero
Ma l'oblio è un fiume
E tu sai dove il fiume conduce

Vacanze nell'Eden
La vita prima del declino
Non vedi, non senti, non esprimi malvagità
Non senti colpa
Non senti colpa per niente

Nudo attraverso la giungla
Fango tra i tuoi alluci
Seguendo il fiume
Dove il fiume scorre

Le creature della foresta
Ti invogliano "benvenuto alla tenebra"
Nulla qui può farti del male
La tenebra non ha cuore

Vacanze nell'Eden
Paradiso riguadagnato
Non vedi, non senti, non esprimi malvagità
Butti via il tuo passato

Ti svegli, un mattino,
Chiedendoti chi sei
C'è la cartina di un Paese nuovo appesa alla parete
Tutti i tuoi nuovi amanti si fondono in uno
Hai fatto tutto alla luce del sole
C'è una data sul biglietto aereo
E i soldi sono finiti

Di ritorno nel tuo Paese natio
Nulla sembra lo stesso
Nessuno ti viene intorno, la notte
0 usa il tuo nuovo nome

Sentendo silenziosi sussurri
I vecchi amici si stanno comportando stranamente
Nessuno ha voglia di stare in tua compagnia ora
La gente dice che sei cambiato

Vacanze nell'Eden
La vita prima del declino
Non vedi, non senti, non esprimi malignità
Non senti colpa per nulla

Vacanze nell'Eden
Paradiso e luce
Il Paradiso ti abbandona a questo mondo
Ti lascia solo
Di addio a casa tua

(Lei dice che è sola)

Traduzione a cura di Claudio Cozzutto & Marina Lenti