Testi e traduzioni

100 Nights

A hundred nights of fun and games
A thousand empty glasses
I feel it change
And stay the same
As each day passes

They invite me to their gatherings
In the finer parts of town
They seem attracted to my indifference
The irony just knocks me out

And I love them as if I love them
And they reciprocate with "help"
But I look up at these mirrors sometimes
And I can't see myself

They say that some are born to burn
And some are born to give
They say that people live and learn
Some people only live and live

You don't know that I come here
But if you did, you would know why
So we close our eyes

You didn't notice me
As I passed you on the stairs
How could you ever guess
Looking at my face
How closely I share your taste
How well I know your place
Even the clothes you wear
I've seen them when you're not there

You say that you can win win win
If you know how to play the game
But while you're out there playing you see
There's something you should know
She spends your money
She spends your money on me

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

100 Notti

Un centinaio di notti di divertimento e giochi
Un migliaio di bicchieri vuoti
Lo sento cambiare
E rimanere uguale
Ogni giorno che passa

Mi invitano ai loro raduni
Nei posti più raffinati della città
Sembra che provino attrazione per la mia indifferenza
L'ironia mi mette proprio fuori combattimento

E li amo come se li amassi
Ed essi mi ricambiano aiutandomi
Ma alzo gli occhi a questi specchi, qualche volta
E non riesco a scorgere me stesso

Dicono che alcuni sono nati per bruciare
E che altri sono nati per dare
Dicono che certe persone vivono e imparano
E che certe persone vivono solamente

Tu non sai che vengo qui
Se lo sapessi conosceresti il perché
Così chiudiamo i nostri occhi

Non mi hai notato
Quando ti ho incrociato sulle scale
Come avresti mai potuto immaginare
Guardandomi in volto
Quanto strettamente condivido i tuoi gusti
Quanto conosco bene casa tua
Persino i vestiti che indossi
Li ho visti quando tu non eri là

Tu dici che potresti vincere, vincere, vincere
Se solo sapessi le regole del gioco
Ma mentre tu sei la fuori a giocare, vedi
C'è qualcosa che dovresti sapere
Lei spende i tuoi soldi
Lei spende i tuoi soldi per me

Traduzione a cura di Claudio Cozzutto & Marina Lenti