Testi e traduzioni

This Town

The cars leave their trails of hot and cold light inside my head
Like burned-in long exposure pictures
The wheels spin slowly backwards
Strobing in the amber light
And the rain comes down and washes my brain
But it don't get clean

This town has turned me into what I have become
This town dresses me up like a stranger
This town performs in the window like the ultimate gift
This town takes us down
I feel like I'm losing you to this town

We were saving our money for half of our lives
We were saving our dreams
And we came to this place to make the chances real
In the big city
But I've been counting the days
I've been watching you change
And I can feel it dying
The noise outside takes you in its arms
Like a lamb to a lion

And down there somewhere among the noise
The magazine dolls and the big money boys
Move silently on their easy heels
They move silently on their greasy wheels

This town has turned me into what I have become
This town dresses you up like a stranger
This town hangs around in the doorway and tells me I'm late
This town takes us down, takes us down
I feel like I'm losing you to this town

The morning breaks and I watch you awake
This town takes you down away from me again

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Questa Città

Le macchine lasciano le loro tracce di calda e fredda luce dentro la mia testa
Come foto bruciate da una lunga esposizione
Le ruote girano lentamente all'indietro
Vorticando nella luce d'ambra
E la pioggia scende e lava il mio cervello
Ma esso non si purifica

Questa città mi ha tramutato in ciò che sono diventato
Questa città mi fa apparire come un estraneo
Questa città si propone dalla finestra come un dono definitivo
Questa città ci butta giù
Ho una sensazione come se stessi per perderti a beneficio di questa città

Abbiamo risparmiato i nostri soldi per metà della nostra vita
Abbiamo conservato i nostri sogni e siamo venuti in questo posto
per far avverare le opportunità nella grande città
Ma sono stato a contare i giorni
Ma sono stato a guardarti cambiare
E posso percepire che sta morendo
Il rumore all'esterno ti prende nelle sue braccia
come un agnello col leone

E laggiù, da qualche parte in mezzo al rumore
Le bambole da rotocalco e i ricconi
Si muovono silenziosamente con la loro andatura disinvolta
Si muovono silenziosamente sulle loro ruote scivolose

Questa città mi ha tramutato in ciò che sono diventato
Questa città mi fa apparire come un estraneo
Questa città è in attesa sulla soglia e mi dice che sono in ritardo
Questa città ci butta giù, ci butta glù
Ho una sensazione come se stessi per perderti a beneficio di questa città

Il mattino irrompe e ti guardo sveglia
e questa città ti butta giù
e ti allontana da me di nuovo

Traduzione a cura di Claudio Cozzutto & Marina Lenti