Testi e traduzioni

Waiting to Happen

I lie awake at night
Listening to you sleeping
I hear the darkness breathe
And the rain against the window

After all this time
Cynical and jaded
All the stones are diamonds
All the blues are faded

Everything I've been through
All I've seen and heard
Spend so much of my life
In the spiritual third world
But you came and brought the rain here

Something waiting to happen
Something learning to fly
We can talk without talking
From inside to inside
I have waited to feel this
For the whole of my life

We took ourselves apart
We talked about our faces
You said you didn't like yours
I said I disagree

I keep the pieces separate
I clutch them in my coat
A jigsaw of an angel
I can do when I feel low

From emptiness and dryness
The famine of our days
I watch the heavens open
Wash it all away
You came and brought the rain here

Something waiting to happen
Something learning to fly
On the edge of exploding
Something wild and alive
Something waiting to happen
Any time that you like
I have waited to feel this
For the whole of my life

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Aspettando Che Accada

Giaccio sveglio, la notte
Ascoltandoti dormire
Odo il respiro del buio
E la pioggia contro la finestra

Dopo tutto questo tempo
Cinico e sfinito
Tutte le pietre sono diamanti
E tutte le tristezze sono svanite

Tutto ciò che ho passato
Tutto quello che ho visto e udito
Ho trascorso cosi tanta parte della mia vita
Nella terza dimensione dello spirito
Ma tu sei arrivata e hai portato qui la pioggia

Qualcosa sta aspettando di accadere
Qualcosa sta imparando a volare
Possiamo comunicare senza parlare
Da spirito a spirito
Ho atteso di provare questo
Per l'intera mia vita

Ci siamo appartati
Abbiamo parlato dei nostri volti
Tu hai detto che il tuo non ti piace
Io ho detto che non sono d'accordo

Ho tenuto separati i pezzi
Li ho tenuti stretti nel mio cappotto
Il puzzle di un angelo
Che posso comporre quando mi sento giù

Dal vuoto e dall'aridità
La carestia dei nostri giorni
Guardo i cieli aprirsi
Purificano tutto
Tu sei arrivata e hai portato qui la pioggia

Qualcosa sta aspettando di manifestarsi
Qualcosa sta imparando a volare
Sul punto di esplodere
Qualcosa di vivo e selvaggio
Qualcosa sta aspettando di accadere
Ogni volta che tu vuoi
Ho atteso di provare questo
Per l'intera mia vita

Traduzione a cura di Claudio Cozzutto & Marina Lenti