Testi e traduzioni

A Collection

I've got a photograph
I took a picture of you
I took your picture in front of my favourite view

You play the part so well
You look so sure and free
No one could ever tell that you belong to me

And 'cause you lie so well
I've got to pin you down
Under lock and key
So you will always be in my collection

If you can't speak you can't lie
If you can't run, you can't hide
I know a place you can't die
So no one lives inside
My collection

I want to capture you
I want to immortalise
The way you play with your hair
The way you flash your eyes

I taste the air you breathe
I taste the food you eat
I keep your nails and hair
And some of the clothes you wear

If you can't speak you can't lie
If you can't run, you can't hide
And if you're dead you can't die
So no one lives inside
No one lives inside my collection

I've got some photographs
I'd like to show them to you
Though you don't know the girls
You'll recognise the view...

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Una Collezione

Ho una fotografia
Ti ho fatto una fotografia
Ti ho fatto una fotografia
sullo sfondo del mio panorama preferito

Tu reciti la parte così bene
Sembri così sicura e libera
Nessuno potrebbe dire che mi appartieni

E poiché menti così bene
Devo metterti
Sotto chiave così sarai sempre
Nella mia collezione

Se non puoi parlare non puoi mentire
Se non puoi scappare non puoi nasconderti
Conosco un posto dove non puoi morire
Così nessuno vive all'interno

Voglio catturarti
Voglio immortalare
Il modo in cui giochi coi tuoi capelli
Il modo in cui sbatti le ciglia

Aspiro l'aria che respiri
Assaggio il cibo che mangi
Mi prendo cura delle tue unghie e dei tuoi capelli
E di alcuni dei vestiti che indossi

Se non puoi parlare non puoi mentire
Se non puoi scappare non puoi nasconderti
E se sei morta non puoi morire
Così nessuno vive all'interno

Ho alcune fotografie
Mi piacerebbe mostrartele
Anche se non conosci le ragazze
Riconoscerai il panorama sullo sfondo...

Traduzione a cura di Claudio Cozzutto & Marina Lenti