HOLIDAYS IN EDEN

Cover My Eyes (Pain and Heaven)

Cover my eyes
The light falls on her face
Dangerous lines
Dangerous colours and shapes
Ferocious designs
Connected and ready to play
Buttoned up tight
Crimson and Halloween-white

She's like the girl in the movie when the Spitfire falls
Like the girl in the picture that he couldn't afford
She's like the girl with the smile in the hospital ward
Like the girl in the novel in the wind on the moors

Pain and heaven
Pain and heaven

The meaning of life
A hair falls out of place
Cover my eyes
Dangerous colours and shapes
And when she moves
Cover my eyes

She like the girl on the TV with the red guitar
Like the girl with the dealer at the end of the bar
She's like the girl with the smile in the dream in the dark
Like the girl overtaking in the open car

Pain and heaven
Pain and heaven

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Copro I Miei Occhi (Dolore e Paradiso)

Copro i miei occhi
La luce cade sul suo viso
Linee pericolose
Colori e forme pericolosi
Progetti crudeli
Collegati e pronti a funzionare
Abbottonato stretto
Il cremisi e il bianco candido

Lei è come la ragazza nel film quando cade lo spitfire (*)
Come la ragazza nella foto che lui non può permettersi
Lei è come la ragazza con il sorriso nella corsia d'ospedale
Come la ragazza del racconto nel vento della brughiera

Dolore e Paradiso
Dolore e Paradiso

Il significato della vita
Una ciocca di capelli si scompiglia
Copro i miei occhi
Colori e forme pericolosi
E quando lei si muove
Copro i miei occhi

Lei è come la ragazza alla TV con la chitarra rossa
Come la ragazza con lo spacciatore in fondo al bar
Lei è come la ragazza col sorriso del sogno nel buio
Come la ragazza che sorpassa nella macchina decappottabile

Dolore e Paradiso
Dolore e Paradiso

(*) L'aereo simbolo della Royal Air Force durante la II° guerra mondiale.

Traduzione a cura di Claudio Cozzutto & Marina Lenti