Testi e traduzioni

Made Again

I have been here many times before
In a life I used to live
But I have never seen these streets so fresh
Washed with morning rain

I have seen this face a thousand times
Every morning of my life
But I never saw these eyes so clear
Free of doubt and pain

Like the whole world has been made again

I have been here many times before
In a life I used to live...

And it's all because you made me see
What is false and what is true
Like the inside and the outside of me
Is being made again by you

And it's all because you made me see
What is false and what is true
Like the inside and the outside of me
Has been made again by you

Like a bright new morning
Like a bright new day
I woke up from a deep sleep
I woke up from a bad dream

To a brand new morning
To a brand new day
Like the whole world has been made again

Lyrics: Helmer
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Rifatto

Sono stata qui molte volte prima d'ora
Nel corso di una vita che ero solita vivere
Ma non ho mai visto queste strade cosi fresche
Lavate dalla pioggia mattutina
Come se l'intero mondo fosse stato rifatto

Ho visto questo volto migliaia di volte
Ogni mattino della mia vita
Ma non ho mai visto questi occhi cosi chiari
Liberi dal dubbio e dal dolore
Come se l'intero mondo fosse stato rifatto

Sono stata qui molte volte prima d'ora
Nel corso di una vita che ero solita vivere…

Ed è tutto perché tu mi hai fatto vedere
Quello che è falso e quello che è vero
Come se la mia interiorità ed esteriorità
Fossero state rifatte da te

Come un nuovo mattino splendente
Come una nuova giornata splendente

Mi sono risvegliata da un sonno profondo
Mi sono risvegliata da un brutto sogno
Alla chiara luce di un nuovo mattino
Alla chiara luce di un nuovo giorno…

Come se l'intero mondo fosse stato rifatto

Traduzione a cura di Marina Lenti