Testi e traduzioni

The Hollow Man

I think I have become one of the hollow men
As I shine on the outside more these days
I can feel the outside feeding on my inside
Leaves a growing darkness in it's place
I think I have become one of the hollow men

I think I have become one of the lonely
Now that everybody talks to me
I feel I have become one of the empty

Hollow men can stop you with the twinkling of an eye
Hollow men can take you without even reaching out
Hollow men have got you long before you realise

The poison paralyses

I think I have become one of a pair of men
It's a feeling I've been having for some time
I look down upon myself and watch my movements
A blind eye sees the fragile vandalised

Watch this cold world dishing up these endless hollow men
Find us anywhere you look
Come and meet our friends
Stand us in our silly clothes
Put our batteries in
Line us up like fairground ducks
Watch us grin and grin
See the lies behind our eyes
See the will to win
We'll buy you and we'll sell you
But perhaps we'll save your skin

Sit quietly and listen to the breeze
The hollow and the lonely listen too
Sniff the air for something we can use

We're tin-hard and we rattle when we're shaken

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Uomo Vacuo

Penso di essere diventato uno degli uomini vacui
Dal momento che risplendo di più verso l'esterno in questi giorni
Riesco ad avvertire l'esterno che si nutre del mio interno
Lascia una crescente oscurità al suo posto

Penso d'essere diventato uno degli uomini vacui

Penso di essere diventato uno degli uomini soli
Ora che tutti mi parlano
Sento d'esser diventato uno degli uomini vacui

Gli uomini vacui possono fermarti con un battito di ciglia
Gli uomini vacui possono prenderti senza nemmeno allungare una mano
Gli uomini vacui ti hanno in loro potere molto prima che tu te ne renda conto
Il veleno paralizza

Penso di essere diventato uno di una coppia di uomini
E' una sensazione che ho da un po'
Guardo in basso, su me stesso e osservo i miei movimenti
Un occhio cieco vede il fragile devastato

Osserva questo freddo mondo scodellare questa infinità di uomini vacui
Trovaci dovunque tu volga lo sguardo
Vieni a conoscere i nostri amici
Mettici nei nostri sciocchi panni
Infilaci le nostre pile
Mettici in fila come le anatre dei tirassegni delle fiere
Osservaci fare smorfie su smorfie
Guarda le bugie dietro ai nostri occhi
Guarda la volontà di vincere
Ti compreremo e ti venderemo
Ma forse salveremo la tua pelle...

Siediti con calma e ascolta la brezza…
L'uomo vacuo e l'uomo solo ascoltano anche loro
Fiutano l'aria per qualcosa che noi possiamo usare

Siamo duri come latta e sferragliamo quando ci scuotono

Traduzione a cura di Marina Lenti