Testi e traduzioni

Alone Again in the Lap of Luxury

See those people there? They look after me
This is a photograph of who I might be
Man in a uniform, bride on his arm
Mum always was a fool for money and charm

He's been talkin' in his sleep again
Sayin' he's sorry, callin' my name
Sayin' how he's so ashamed

Alone again in the lap of luxury

Since it happened I had nothin' to say
It used to bother them but now it's okay
Mother cleans his dreadful house every day
Scrubbing at the stains that won't go away

They sent me away to the school in the park
They said it would be good for me
I still hear the other kids cry in the dark

Alone again in the lap of luxury
Is there no escape from the lap of luxury

I don't remember the last time I cried
I don't remember much except lies
See the little girl spirallin' down
This is a photograph of who she is now

"One day this will all be yours" he said
Tidy your room and straight to bed
Tidy up those thoughts in your head

Alone again in the lap of luxury

I could be anywhere right now
If I only had the nerve to leave this house
Maybe somewhere by the sea
Take me somewhere, anywhere please!

We could make a pillow of sand and sleep
We could roll
We could make
We could see
We could scream

Far, Father, Farthest
Oh daddy, you do not do anymore

For God's sake don't pretend to be concerned
Turn into nightmares in the end
Throw a party for all my friends

I. Now Wash your Hands
You give up hope
You settle down
With your favourite soap

Now wash your hands

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Di Nuovo Sola nel Grembo della Voluttà

Vedi quella gente li? Si prende cura di me
Questa è una fotografia di chi potrei essere
Un uomo in uniform… la sposa al suo braccio
Mamma ha sempre avuto uno stupido debole per i soldi e il fascino

Lui sta di nuovo parlando nel sonno
Dicendo che è dispiaciuto, chiamando il mio nome
Dicendo quanto si vergogna

Di nuovo sola nel grembo della voluttà

Da quando è successo non ho nulla da dire
Era solita dar loro fastidio, ma adesso è OK
Mia madre pulisce l'atroce casa di lui ogni giorno
Strofinando tutte le macchie che non andranno via

Mi mandarono lontano alla scuola nel parco
Mi dissero che sarebbe stato un bene per me
Sento ancora gli altri ragazzini piangere nell'oscurità

Di nuovo solo nelle pieghe della voluttà
Non c'è via di fuga?

Non ricordo l'ultima volta che ho pianto
Non ricordo molto a parte le bugie
Guarda la ragazzina scendere a spirale
Questa è una fotografia di chi è ora

"Un giorno tutto questo sarà tuo" ha detto lui
Rassetta la tua stanza e dritta a letto
Rassetta quei pensieri nella tua testa

Di nuovo sola nel grembo della voluttà

Potrei essere dovunque proprio ora
Se solo avessi il coraggio di lasciare questa casa
Forse da qualche parte vicino al mar…
Portami da qualche parte, dovunque per favore!!!

Potremmo fare un cuscino di sabbia e dormire
Potremmo rotolare
Potremmo fare
Potremmo vedere
Potremmo urlare
Lontano

Padre
Il più lontano possibile
Oh papà….non lo farai più….

Per l'amor di Dio non fingere che ti importi….
Si trasforma in incubi alla fine
Dai una festa per tutti i miei amici
Di nuovo sola nel grembo della voluttà

I. Ora lava le tue mani
Hai smesso di sperare
Ti sei sistemata
Con la tua soap preferita….

Ora lava le tue mani

Traduzione a cura di Marina Lenti