Testi e traduzioni

Paper Lies

Good morning!

When you look into the mirror
Do you see a face you hardly recognise
If you look into the sun too long
Do the things you see begin to burn your eyes

Paper lies

Just to express what he's thinking
Must a man take all the mail will bring
Are we living only for today
It's a sign of the times
We believe anything and nothing

Paper lies

When you kill the truth
You can make a killing
You might just make losing look like winning

You came to tell the people what's goin' on
But nobody knows whose side you're on
Seems like you're sailin' pretty close to the wind again

Paper lies
You have already won a prize!

I know something that you don't know
Something that you ought to know
It's burning a hole in my pocket book
Listen ... do you want to know a secret?
We can print our own money here
If you let us do a piece on you
We can take you to pieces

When you look into the money
Do you see a face you hardly recognise?
When you get behind the news of the world
Do the things you find begin to bend your mind?

Paper lies

Why don't you let us take a piece out of you?

Lyrics: Helmer/Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Il Giornale Mente

Buon giorno!

Quando guardi nello specchio
Vedi un volto che riconosci a malapena?
Se guardi il sole troppo a lungo
Le cose che vedi cominciano a bruciare i tuoi occhi?

Il giornale mente

Solo per esprimere ciò che pensa
Un uomo deve accettare tutto quello che la posta porterà?
Viviamo solo per l'oggi?
È un segno dei tempi... Crediamo a tutto... E a niente

Il giornale mente

Quando uccidi la verità
Puoi commettere un omicidio
Potresti solo fare in modo che perdere sembri vincere

Sei arrivata per raccontare alla gente quel che sta succedendo
Ma nessuno sa da che parte stai
Sembra che tu stia navigando di nuovo discretamente controvento

Il giornale mente
Hai già vinto un premio!

So qualcosa che tu non sai
Qualcosa che dovresti sapere
Sta facendo una bruciatura nel mio libro tascabile
Ascolta… vuoi conoscere un segreto?
Possiamo stampare il nostro denaro qui
Se ci permetti di fare un pezzo su di te
Possiamo smontarti

Quando osservi il denaro vedi un volto che riconosci a malapena?
Quando afferri quel che sta dietro alle notizie del mondo, le cose che scopri iniziano a piegare la tua mente?

Il giornale mente

Perché non ci permetti di fare un pezzo incentrato su di te?

Traduzione a cura di Marina Lenti