Testi e traduzioni

Runaway

Did you cry when they dragged you home
Put a lock on the door and the telephone
Was a runaway girl all they could see

Have the nights and the days that you've come through
Made the right seem wrong and the false seem true
Was a runaway girl all they could see
A teenage extra from the satellite TV

Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
Too wild, too wild

Were they deaf to the prayer behind your lies
Maybe they didn't dare to ask you why
Was a runaway girl all they chose to see
All they were prepared to admit to

Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
A real wild child

So you cower in the towns forgotten places
And you make your bed with unfamiliar faces
And at last you've got your freedom but that's all you've got
You're tryin' to make your mind up if you're better off

You pretend to wait for washing in some laundromat
But you're damned if you'll give them the satisfaction of you going back
You'd freeze to death before you'd share a roof with them
And you'd starve before you'd let him get his hands on you again

Did you cry when they dragged you home
Did you cry when they dragged you home
Poor little runaway, poor little runaway

Lyrics: Helmer/Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Fuggiasca

Hai pianto quando ti trascinarono a casa
Misero una serratura alla porta e al telefono?
Era una ragazza fuggiasca tutto quello che riuscirono a vedere?

Le notti e i giorni che hai trascorso
Hanno fatto sembrare sbagliato ciò che era giusto
e vero ciò che era falso?
Ed era una ragazza fuggiasca tutto quello che furono in grado di vedere?
Un'edizione straordinaria sull'adolescenza dalla TV via satellite

Ragazza fuggiasca
Troppo cattiva, troppo cattiva
Ragazza fuggiasca
Troppo ribelle, troppo ribelle

Erano sordi alla preghiera dietro alle tue bugie?
Forse non osarono chiederti perché
Era una ragazza fuggiasca tutto quello che scelsero di vedere?
Tutto quello che erano preparati ad ammettere

Ragazza fuggiasca
Troppo cattiva, troppo cattiva
Ragazza fuggiasca
Un'autentica bambina ribelle

Così ti rintani nei posti dimenticati della città
E prepari il tuo letto in mezzo a volti sconosciuti
E alla fine hai raggiunto la tua libertà
ma questo è tutto ciò che hai ottenuto
Stai cercando di decidere se faresti meglio a desistere

Fingi di attendere per lavare in qualche lavanderia automatica
Ma che tu sia dannata se darai loro la soddisfazione di vederti tornare indietro
Ti lascerai infreddolire a morte piuttosto che accettare di stare sotto il loro stesso tetto
E morirai di fame piuttosto che permettere che lui metta nuovamente le sue mani su di te

Hai pianto quando ti trascinarono a casa
Povera piccola fuggiasca?

Traduzione a cura di Marina Lenti