Testi e traduzioni

The Fruit of the Wild Rose

Goodnight my love
I'm so alone
And so surrounded
By your sweet memory
I cannot sleep
For all these dreams
They come to play
Till dawn comes stealin' them away..

The fruit of the wild rose
Hangs here with summer gone
Voluptuous crimson
As the days become colder
The fruit of the wild rose

In a warmer country
Where the sea meets the land
You may walk with your baby
In the afternoon
Perhaps some aroma
From a street café
Might sadden your eyes
Carry you away

The fruit of the wild rose
Sweet and so sour on the tongue
Swollen and crimson
As the light fades and shortens
The thorny wild rose
She gave me a summer but she's gone
As England faces the winter

In your eyes, in your mind, in your mind
Clearer than a photograph
No passing of time
Ever could fade
You and I
Shimmering ghostly
Like a wild garden from another life

Will you throw your arm
Turn your body round
Breathe a sudden sigh
Wherever you lie sleeping
Stir your hips
Feel the seed inside so sweet
Dreaming westbound waves
And a man comin' back from the sea...

Dreaming
Dance for me rose

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Il Frutto della Rosa Selvatica

Buonanotte mia amata
Mi sento così solo
E così avvolto
Dal tuo dolce ricordo
Non posso dormire
A causa di tutti questi sogni
Che devono essere fatti
Finché l'alba viene a portarseli via

Il frutto della rosa selvatica
Si aggrappa qui per mezzo dell'estate trascorsa
Rosso voluttuoso
E i giorni si fanno più freddi
Il frutto della rosa selvatica

In un paese più caldo
Dove il mare incontra la terra
Tu puoi passeggiare con il tuo tesoro
Nel pomeriggio
Forse qualche aroma
Da un caffé lungo la strada
Può intristire i tuoi occhi
Trasportarti via

Il frutto della rosa selvatica
Così agrodolce sulla lingua
Gonfio e rosso
Mentre la luce si attenua e si accorcia
La spinosa rosa selvatica
Mi ha regalato un'estate ma se n'é andata
Mentre l'Inghilterra affronta l'inverno

Nella tua mente, nella tua mente, nella tua mente
Più chiara di una fotografia
Senza mai invecchiare
Mai potersi oscurare
Tu e io
Che luccichiamo come spettri
Come un giardino selvaggio da un'altra vita

Allungherai il tuo braccio
Girerai il tuo corpo
Tirerai un improvviso sospiro
Dovunque tu giaccia dormendo
Muoverai le tue anche
Sentirai dentro il seme così dolce
Sognando onde dirette a ovest
E un uomo che ritorna dal mare

Sognando
Danza per me, rosa

Traduzione a cura di Max Desiato