Testi e traduzioni

Map of the World

Watching the people on the street today she couldn't help but smile
Watchin' the town go walking by all shaded eyes and alibis
Strange how much pain you can hide away beneath a well-cut suit
This is the day she walks away

And the lights of the city pushin' a good time
Asking her out tonight
But she's saving her money for a better life

She's got a map of the world
Pinned up on her wall
She's got a map of the world
She's gonna go and see it all
She's gonna see it all

Watchin the people on the street today
Such a lonely sight
'Swore she could see their dreams go by
All cars and stars and buy buy buy
Runnin on empty Runnin to stand still
No time for their own lives
Sleepwalking through the danger signs

And it feels a little scary
A little runaway
Letting go of all she's done
And the lights of the city, well they're all singin'
Buy some of this, cmon
But when you lie to yourself
You lie to everyone

She's got a map of the world
Pinned up on her wall
She's got a map of the world
She's gonna go and see it all
She's gonna see it all

She'll empty the sand from her shoes
In Paradise
Sail out across the bay
She'll dance under an island sky
Until the break of day

She's got a map of the world
Pinned up on her wall
It's such a beautiful world
Glistening and magical

She's got a map of the world
Shining away in her mind
Colouring-in her life
This is the day she walks
She's gonna see it all
She's gonna breathe it all
Paris London New York
She's gonna see it all

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas/Van Eede

Mappa del Mondo

Guardando le persone in strada oggi lei non e' riuscita
A trattenere un sorriso
Osservando la citta' andar avanti tra tutti quegli occhi velati e le scuse
Strano quanto dolore puoi nascondere sotto un
Completo ben confezionato
Questo e' il giorno in cui lei se ne va

E le luci della serata invogliano a divertirsi
La vogliono fuori stanotte
Ma lei sta risparmiando denaro per una vita migliore

Lei ha la mappa del mondo
Appuntata alla parete
Lei ha la mappa del mondo
Lei se ne andra' e vedra' tutto
Lei vedra' tutto

Guardando le persone in strada oggi
Come un sospiro solitario
Giura che non potrebbe vedere i loro sogni sfuggire via
Tutte le auto e le stelle e comprare comprare comprare
Affannandosi per nulla. Correndo per restare fermi
Senza tempo per le proprie vite
Sonnambuli tra i segnali di pericolo

E ci si sente un po' impauriti
Un po' senza controllo
Permettendo tutto cio' che lei ha fatto
E le luci della citta', beh stanno tutte cantando
"Compra qualcosa, su avanti"
Ma infine mentite a voi stessi
Mentite a tutti

Lei ha la mappa del mondo
Appuntata alla parete
Lei ha la mappa del mondo
Lei se ne andra' e vedra' tutto
Lei vedra' tutto

Lei togliera' la sabbia dalle sue scarpe
In paradiso
Navighera' lungo la baia
Danzera' sotto il cielo di un'isola
Fino al tramonto

Lei ha la mappa del mondo
Appuntata alla parete
E' come un mondo meraviglioso
Luccicante e incantato

Lei ha una mappa del mondo
Che sta splendendo nella sua mente
Dando colore alla sua vita
Questo e' il giorno per mettersi in marcia
Lei vedra' ogni cosa
Lei respirera' ogni cosa
Parigi Londra New York
Lei vedra' tutto

Traduzione a cura di Marina Lenti