Testi e traduzioni

This is the 21st Century

(...If you could only see what I've seen with your eyes)

A wise man once said
A flower is only
A sexual organ
Beauty is cruelty
And evolution
A wise man once said
that everything could be explained with mathematics
He had denied
His feminine side
Now where is the wisdom in that?

I came just as fast as I could
Through the dirty air
Of your neighbourhood
Your name on a grain of rice
Hangin' around my neck
And a head like lead

This is the 21st century
I heard everything they said
The Universe demystified
Chemicals for God
This is the 21st century
I heard everything they said

A wise man once wrote
That love is only
An ancient instinct
For reproduction
Natural selection
A wise man once said
That everything could be explained
And it's all in the brain

We lay on a velvet rug
by the open fire
She blew air on my eyelids
I cried "What's it all about?"
As she kissed my hair
She said "There, there.."

"This is the 21st century
I heard everything you said
The universe demystified
Astronomy instead
This is the 21st century
Can't you get it through your head
This aint the way it was meant to be
Magic isn't dead
Come to bed
Come to bed

And rest your heavy head my love.."
And slowly, from above,
She showed the answer's something that can't be written down

This is the 21st century
Flash to crash and burn
Nobody's gonna give you anything
For nothing in return
There's a man up in a mirrored building
And he just bought the world

Would you want
To have kids
Growing up
Into what's left of this?

She shook her head,
She said "Can't you see?
The world is you
The world is me."

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Questo è il 21° Secolo

(...Se solo tu potessi accorgerti di ciò che ho visto con i tuoi occhi)

Un uomo saggio una volta disse
Un fiore è solo
Un organo sessuale
La bellezza è crudeltà
Ed evoluzione
Un uomo saggio una volta disse
Che tutto può essere spiegato con formule matematiche
Lui aveva rinnegato
Il suo lato femminile
Dunque dov'è la saggezza in tutto ciò?

Sono arrivato più velocemente che ho potuto
Attraverso l'aria sporca
Del tuo quartiere
Il tuo nome su un chicco di riso
Che indugia sul mio collo
E una testa come piombo

Questo è il ventunesimo secolo
Ho sentito tutto quello che ne dicono
L'universo demistificato
I prodotti chimici al posto di dio
Questo è il ventunesimo secolo
Ho sentito tutto quello che ne dicono

Un uomo saggio un tempo scrisse
Che l'amore è soltanto
Un istinto antico
Per la riproduzione
La selezione naturale
Un uomo saggio un tempo disse
Che ogni cosa ha una spiegazione
Ed è tutta nel cervello

Noi ci adagiamo su una coperta di velluto
Accanto alle fiamme ardenti
Tu hai soffiato sulle mie palpebre
Io ho gridato: "Che senso ha tutto ciò?"
Tu hai detto: "Là, là"

"Questo è il ventunesimo secolo
Ho sentito tutto quello che ne dicono
L'universo demistificato
L'astronomia al suo posto
Questo è il ventunesimo secolo
Te lo vuoi ficcare in testa
Questo non è il modo per spiegarne il significato
La magia non è morta
Vieni a letto
Vieni a letto

E fai riposare la tua testa pesante mio amore"
E lentamente, da lassù,
Lei mi ha mostrato che la risposta è qualcosa che non può
essere scritta

Questo è il ventunesimo secolo
Un bagliore per distruggere e bruciare
Nessuno deve darti niente
Senza avere nulla in cambio
C'è un uomo lassù nell'edificio a specchi
E si è appena comprato il mondo

Vorresti avere
Figli che crescono
In quello che è rimasto di ciò

Lei scosse la testa
Disse: "Non ti accorgi?
Il mondo sei tu
Il mondo sono io"

Traduzione a cura di Max Desiato