Testi e traduzioni

Between You and Me

Today! I saw music in the sky
I drove towards it in my car
And I turned left and I turned right
But I could never lose the light
That shines towards tomorrow night

Who can say what it means?
What goes on in between
And what gets in between
It's just somethin'
Between you and me
Between you and me
Between you and me
It's as sweet as can be.

Today! I saw music in the sky
It sang around me. I went blind.
Like a masterpiece in a disguise
Couldn't stop it pulling at my eyes

Who can say what it means
What goes on in between
And what gets in between
Ice and fire
Between you and me
Between you and me
Sweet as can be
Between you and me

Monday.. Tuesday.. Blow a fuse day
Fix it in the usual way
Meet me at the church and we'll get in a state
Stay up late and I'll wake up feeling like
A kid swingin' on heavens gate
With no God to complain
Or point the finger of blame
We'll get it all down on video 8
You comin' out to play?
Could be quite a day...

And I sang that pretty tune
An open airy song
And my heart looped the loop
Well I could do no wrong.

Who can say what it means?
What goes on in between
Who can say what you see
And what gets in between you and me

Between you and me
Sweet as can be
Between you and me.

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Tra Me e Voi

Quest'oggi! Ho visto musica nel cielo
Ho guidato la mia auto nella sua direzione
E ho girato a sinistra e ho girato a destra
Ma non avrei mai potuto perdere la luce
Che splende verso la notte del domani

Chi puo' dire che significato abbia?
Che cosa scorre nel mezzo
E cosa si ferma in mezzo
E' soltanto qualcosa
Tra me e voi
Tra me e voi
Tra me e voi
E' tanto dolce quanto puo' esserlo

Quest'oggi! Ho visto musica nel cielo
Suonata attorno a me. Sono diventato cieco.
Come un capolavoro in un errore
Non ho potuto smettere di trascinarla verso i miei occhi

Chi puo' dire cosa significa?
Cosa scorre nel mezzo
E cosa si ferma in mezzo
Ghiaccio e fiamme
Tra me e voi
Tra me e voi
E' tanto dolce quanto puo' esserlo
Tra me e voi

Lunedì Martedì Giorno in cui salta un fusibile
Sistematelo al solito modo
Incontriamoci in chiesa e ci raccoglieremo in preghiera
State in piedi fino a tardi e io mi risvegliero' sentendomi come
Un bimbo che dondola sul cancello del paradiso
Senza un Dio di cui lamentarsi
O su cui puntare il dito della vergogna
Registreremo tutto su un video 8
Parteciperete alla proiezione?
Potrebbe essere un bel giorno

E io ho cantato quella piacevole melodia
Una canzone dall'aria libera
E il mio cuore ha stretto il cappio
Bene io non ho potuto sbagliare.

Chi puo' dire cosa significa?
Cosa scorre nel mezzo
Chi puo' dire cosa vedete
E cosa si ferma tra me e voi

Tra me e voi
E' tanto dolce quanto puo' esserlo
Tra me e voi.
Parigi Londra New York
Lei vedra' tutto

Traduzione a cura di Max Desiato