Testi e traduzioni

When I Meet God

And if the bottle's no solution
Why does it feel so warm
And if that girl is no solution
Why did she feel so warm
And if to feel is no solution
Why do I feel
Why do I feel so tired
Why do I feel so broken
Why do I feel so outside
Why do I seem so blind
I'm so sick of feeling
It's ruined my life

If living rough is no solution
Why does it ease my mind
If looking back is no solution
Why are we all
Nothing but children
Children inside

Why do the Gods
Sit back and watch
So many lost
What kind of mother
Leaves a child in the traffic
Turning tricks in the dark
What kind of God?

I crawled around inside myself
It was a long way down
It was a mine and it was mine
And in the darkness
I saw a perfect mirror
Floating in space

When I meet God
I'm going to ask her
What makes her cry
What makes her laugh
Is she just stars and indigo gas
Does she know why
Love has no end
But it's dark-angel friend
Tearing women and men
Slowly apart

Stain
Don't do that
Scream
Don't do that
Fail
Never do that
Never do that
I want to go out
Don't do that
I want an adventure
Just stay..
I want
Just stay in
I want to make love

And if the bottle's no solution
Why does it feel so warm
And if looking back is no solution
Why are we all just children inside
And if to feel is no solution
Why does the whole damn world feel so broken
So outside and out-of-sorts

A perfect mirror
Floating in space
Waves and numbers
But oh, such beautiful numbers
And oh, such waves..

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Quando Incontrerò Dio

E se la bottiglia non e' una soluzione
Perche' sembra riscaldarmi cosi' bene?
E se quella ragazza non e' la soluzione
Perche' sembra essere cosi' affettuosa?
E se provare sentimenti non e' una soluzione
Perche' io li provo?
Perche' mi sento cosi' stanco?
Perche' mi sento cosi' a pezzi?
Perche' mi sento cosi' fuori di me?
Perche' mi sento cosi' accecato?
Sono stanco di provare sentimenti
Ha rovinato la mia esistenza

Se vivere in modo selvaggio non e' una soluzione
Perche' mi libera la mente?
Guardarsi indietro non e' una soluzione
Perche' noi tutti siamo
Nient'altro che bambini,
Bambini, internamente?

Perche' gli dei
Se ne stanno seduti a guardare?
Quanta gente abbandonata
Che razza di madre
Lascia suo figlio nel traffico
Piazzando trappole nel buio
Che razza di Dio?

Ho strisciato ovunque dentro me stesso
E' stata una lunga strada in discesa
Era un campo minato ed era mio
E nell'oscurita'
Ho visto uno specchio perfetto
Fluttuare nello spazio

Quando incontrero' Dio
Le domandero'
Che cosa le fa piangere?
Che cosa le fa ridere?
Ella e' soltanto stelle e gas indaco?
Sa forse perche'
L'amore non ha fine
Ma e' un amico misterioso
Che dilania donne e uomini
Lentamente?

Macchia
Non farlo
Grida
Non farlo
Cadi
Non farlo mai
Non farlo mai
Voglio uscire
Non farlo
Voglio un'avventura
Resta soltanto
Voglio
Resta soltanto a casa
Voglio fare l'amore

E se la bottiglia non e' una soluzione
Perche' sembra essere cosi' piena di calore?
E se guardarsi indietro non e' una soluzione
Perche' sembriamo tutti bimbi, interiormente?
E se provare sentimenti non e' una soluzione
Perche' tutto questo dannato mondo appare cosi' a pezzi
Cosi' lontano e disordinato?

Uno specchio perfetto
Che fluttua nello spazio
Onde e numeri
Ma oh. che splendidi numeri
E oh, che onde

Traduzione a cura di Max Desiato