Testi e traduzioni

Quartz

I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it's just something in my mind
But I hate feeling like I'm trying all the time
It's a kind of lie
When we pretend that we're still friends

I'm sure you're not exactly short of people to
hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn't want me around
Making it all feel "forced "
...and "put down"

And every time I smile to wonder if I'm laughin' at you
And with every little grin you don't want to be wonderin'
Just exactly what it is I'm taking pleasure in

Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It's so easy to persuade myself
I'm clockwork and you're quartz

I guess that irony
Will surely be
The death of me

And every time I smile d'you wonder if I'm laughin' at you?
And with every little grin you don't want to be wonderin'..

Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It's so easy to persuade myself
I'm clockwork and you're quartz

You're only happy when you're oiled and jewelled
You're only happy when you wind me up and I know
You're so reliable it isn't true
And it's so easy for me to break down
If I could jump a ride between the skin and silicon then
We could join hands and understand. Hallelujah!
But I listen
to the ticking
I guess we're worlds apart ...
It's so hard
So hard

I know there's no going back
And you know there's no going back

You're only happy when you're oiled and jewelled
You're only happy when you're oiled and jewelled
You're never happy

I need maintenance
I need patience
I'm not foolproof
I'm not waterproof
I'm not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof

I know I told myself
We're all basically the same and all one all one
Y'know sometimes I just can't help myself
I'm clockwork and you're quartz
I'm clockwork and you're quartz

I know I never get the balance right
And turn up half an hour late night after night
And being totally dependable is so very commendable
Although you're never wrong
One of these days.. you're just gonna stop.

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Quarzo

Non posso immaginare niente di più noioso
Di cercare di divertirmi ancora con te
Forse è solamente una mia idea
Ma odio sentirmi come se ci provassi sempre
E' una specie di menzogna
Quando fingiamo di essere ancora amici

Sono sicuro che tu non sei proprio quel genere di persona
Da insistere e ridere dei tuoi scherzi
Ti dico che sei splendida
Tu non mi avresti voluto intorno
Facendo sembrare tutto "obbligato"
...e "umiliato"

E ogni volta sorrido nel chiedermi se sto ridendo di te
E per ogni piccolo sorriso tu non vuoi sentirti stupita
Io provo soddisfazione proprio in questo

Sebbene ho sempre detto
Che noi eravamo sostanzialmente una cosa sola
Una cosa sola
E' facile convincere me stesso
Che io sono il meccanismo e tu sei il quarzo

Suppongo che l'ironia
Senz'altro si rivelera'
Fatale per me

E ogni volta che sorrido ti chiedi se sto ridendo di te?
E per ogni piccolo sorriso tu non vuoi sentirti stupita

Sebbene abbia sempre detto
Che noi eravamo sostanzialmente una cosa sola
Una cosa sola
E' facile convincere me stesso
Che io sono il meccanismo e tu sei il quarzo

Sei felice solo quando sei profumata e ingioiellata
Se felice solo quando mi dai la carica e io so
Che tu sei cosi' affidabile, e' vero
E per me e' cosi' facile guastarmi
E se potessi spiccare un balzo tra la pelle e il silicio poi
Potremmo unire le mani e comprendere. Hallelujah!
Ma io sento
Il ticchettio
Persuadendomi che siamo mondi a parte
E' cosi' arduo. Cosi' arduo

Io so che non c'e' ritorno
E tu sai che non c'e' ritorno

Sei felice solo quando sei profumata e ingioiellata
Sei felice solo quando sei profumata e ingioiellata
Non sei mai felice

Io ho bisogno di manutenzione
Necessito di pazienza
Non sono a prova di errore
Non sono impermeabile
Non sono antiurto
A prova di bomba
Antiproiettile
Ignifugo
Inscalfibile
A prova di bimbo
Antimacchia
Pressurizzabile

So di essermi detto
Che eravamo fondamentalmente una sola cosa, una sola cosa
Sai che qualche volta non riesco ad approfittare
Che io sono il meccanismo e tu sei il quarzo
Che io sono il meccanismo e tu sei il quarzo

So che non metto mai le lancette a posto
E vado avanti di mezz'ora notte dopo notte
Ed essere totalmente affidabile e' cosi' lodevole
Ma anche se tu non sbagli mai
Uno di questi giorni Ti dovrai semplicemente fermare.

Traduzione a cura di Max Desiato