Testi e traduzioni

If My Heart were a Ball it would Roll Uphill

Did you ever fall in love
Did you ever fall in love
Did you ever fall in love
Did you ever dream of falling

If my heart were a ball
It would roll uphill

We are alone in the world
We must do what we feel we should
We are told what is right
Need hurts within us
We can see sense
We can feel what feels right
And so often
All these things are not at all the same
They're not at all the same

If my heart were a ball
It would roll uphill
If my heart were a ball
It would roll uphill

Did you ever dream of running
And find you couldn't move
Did you ever dream of running
Running scared
Ankle deep in glue
With the monster after you
And it's catching up
Monsters catching up
And it's catchin' up and you're going nowhere
And you're slowin' up And you can't wake up
And it's catchin' up
and you're going nowhere wake up wake up
You're falling...

If my heart were a ball
It would roll uphill

Did you ever see a shadow
Cast against your bedroom wall
Crooked shadow in the lamplight
Ten feet tall
Did you ever dream of falling
And find you couldn't move
Did you give up.
And discover that you haven't given up
Did you ever dream of falling
Did you ever fall in love

hard ball dream love now roll
fall clown stain truth space time
race give black white all one
church state god fast as I could cry
laugh hide feel no clouds will
to win sweet seed you me
hard ball dream love now roll
fall clown stain truth space time
never do that, never do that
will to win, will to win, never do that
give black white all one wild
church state now roll
fall clown stain truth space time
race fruit
GIVE
never do that
If my heart were a ball it would roll uphill
All one insane wild sweet heart
Wild rose

Did you ever fall in love?...

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Se il mio Cuore Fosse una Palla Rotolerebbe

Ti sei mai innamorato?
Ti sei mai innamorato?
Ti sei mai innamorato?
Hai mai sognato di farlo?

Se il mio cuore fosse una palla
Rotolerebbe in salita

Siamo soli al mondo
Dobbiamo fare ciò che ci sentiamo di fare
Ci hanno detto cosa è giusto
Abbiamo bisogno di ferite dentro di noi
Possiamo vedere il senso
Possiamo intuire ciò che appare giusto
E così spesso
Tutte queste cose non sono sempre le stesse
Non sono sempre le stesse

Se il mio cuore fosse una palla
Rotolerebbe in salita
Se il mio cuore fosse una palla
Rotolerebbe in salita

Hai mai sognato di correre
Accorgendoti di non riuscire a muoverti?
Hai mai sognato di correre
Correre nel terrore,
Con le caviglie dentro la colla,
I mostri alle tue spalle,
E ti stanno raggiungendo,
I mostri ti stanno agguantando,
E ti stanno prendendo e tu non vai da nessuna parte,
E stai rallentando e non riesci a risvegliarti,
E ti acchiappano
E non ti muovi ? Svegliati, svegliati
Stai precipitando

Se il mio cuore fosse una palla
Rotolerebbe in salita

Hai mai visto un'ombra
Lanciata contro il muro della tua camera da letto
Ombra curva sotto la luce del lampadario
Alta dieci piedi?
Hai davvero sognato di precipitare
E accorgerti che non riuscivi a muoverti?
Hai deciso di arrenderti
E hai scoperto che non dovevi farlo?
Hai mai sognato di precipitare? (*)
Ti sei mai innamorato?

Se il mio cuore fosse una palla
Rotolerebbe in salita


Dolce cuore selvaggio completamente malato
Rosa selvatica

Ti sei mai innamorato?

(*) Nella traduzione va perso il gioco di parole tra "to fall" = cadere e "to fall in love" = innamorarsi.

Traduzione a cura di Max Desiato