Testi e traduzioni

Gazpacho

Saw you walking on your velvet lawn
Is it lonely on the moon?
You took a dive and swallowed all you could
Did you drink too much too soon?

Nothing left for you to fight about
And no one wants to see you try
The nearest neighbours are a mile away
Does the ocean hear you cry?

Punching at the sky
They say the King is losin' his grip again
They said you're bullet proof, they said you feel no pain
It seems the hero is misunderstood again

Is it love or is it surgery
Makes her seem so ill at ease
As she's begging you to please calm down
In her silk Armani on her knees

Did you carry out those threats I heard
Or were you only playing macho?
And the stains on her Versace scarf
Were they really just Gazpacho?

They say the King is watching his back again
They say the King is losing his grip again
Raging like a bull to an empty ring
D'you think they will forgive a hero anything?

Now the ring is just a band of gold
And your wife needs police protection
While you're sparring with the journalists
You're trying to win back her affection
Is this what it means to be a man
Boxing up all your emotion
So now she's gone and you're alone at last
You can tell it to the ocean

They say the King is losing his grip again
They say the King is countin' his numbered days
You never lost a fight in your whole life
You never had no trouble sleepin' through the night
The bottle and the doctor get you through the day
The boys who run the house'll make it all okay
You think they will forgive a hero anything
Maybe Hollywood
But maybe then again

Now the ring is just a band of gold
Drive the road

Lyrics: Helmer/Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Gazpacho (*)

Ti ho visto camminare sul tuo prato di velluto
Ci si sente soli, sulla Luna?
Hai fatto un tuffo e hai ingoiato tutto quello che potevi
Hai bevuto troppo e troppo presto?

Non ti è rimasto nulla per cui lottare
E nessuno vuole vederti provare
I vicini di casa più prossimi sono lontani un miglio
L'oceano ti sente piangere?

Mostrando i pugni al cielo
Dicono che il Re stia di nuovo perdendo il controllo
Dicono che sei a prova di proiettile, dicono che non senti dolore
Sembra che l'eroe sia stato di nuovo frainteso

E' amore o chirurgia
Che lo fa sembrare cosi inquieto
Mentre lei ti sta implorando per favore di calmarti
Nel suo Armani di seta, in ginocchio
Hai dato seguito a quelle minacce che ho udito
0 stavi solo recitando la parte del 'macho'?
E le macchie sulla sua sciarpa di Versace
Erano veramente solo di gazpacho?

Dicono che il Re si stia guardando di nuovo le spalle
Dicono che il Re stia perdendo di nuovo il controllo
Scatenandosi come un toro in un ring vuoto
Pensi che perdoneranno qualcosa ad un eroe?

Ora che l'anello e solo una fascia d'oro
E tua moglie ha bisogno della protezione della polizia
Mentre tu stai mettendoti in posizione da combattimento coi giornalisti
Stai cercando di riconquistare il suo affetto
E' questo quel che significa essere uomo?
Rinchiudere tutte le tue emozioni
Così lei se n'è andata e tu sei solo, alla fine
Puoi raccontarlo all'oceano

Dicono che il Re stia di nuovo perdendo il controllo
Dicono che il Re stia enumerando i suoi giorni contati
Non hai mai perso un combattimento in tutta la tua vita
Non hai mai avuto problemi a dormire la notte
La bottiglia e il tuo dottore ti fanno affrontare la giornata
I ragazzi che mandano avanti la casa faranno si che tutto sia OK
Pensi che perdoneranno qualcosa ad un eroe?
Forse Hollywood… Ma forse poi ancora…

Ora che I'anello è solo una fascia d'oro…
Guida lungo la strada…

(*) Gazpacho: pietanza tradizionale messicana.

Traduzione a cura di Marina Lenti