Testi e traduzioni

Beyond You

If you were a baby I would take you and run
I could hide you in the folds of my heart
There's a truth in the madness that I can't get beyond
And a fever that won't leave me alone

I don't want my heart
Don't want my head
Don't want my friends
Don't want my bed

I can't live with myself
I can't live with myself
Can't take no help
I try to want to
But I can't get beyond you

I will stare from the window
At the shapes in the rain
As the space between us drives me insane

I can't live with myself
I can't live with myself
Can't take no help
Don't want no one else

If I was a child
I would refuse to leave
I would sit down on the street
Kick my legs and scream

I'm not much of a man
But I know how I am
I know this won't fade away
I will pretend and be strong
But I wonder where I belong

And the feeling comes in waves
A hole in my body, aching
Like a heart dying
A soul crying
Exhausted and insecure
Took all you have and I still want more
So I reach out to hold you
But all I do is hurt you
Hurt you

I can't live with myself
I can't live with myself
Can't take no help
I try to want to
But I can't get beyond you

If I was a child I would take you and run
And I say I don't know... But I know
And I say I'll go

You just spent the whole day
Driving away

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Oltre A Te

Se tu fossi una bimba ti prenderei e scapperei
Potrei nasconderti tra le pieghe del mio cuore
C'è una verità, nella pazzia, che non riesco ad oltrepassare
E una febbre che non mi lascerà stare

Non voglio il mio cuore
Non voglio la mia testa
Non voglio i miei amici
Non voglio il mio letto

Non posso vivere con me stesso
Non posso vivere con me stesso
Non posso avere aiuto
Cerco di volerlo
Ma non riesco ad andare oltre te

Starò a osservare dalla finestra
Le figure nella pioggia
E la distanza fra noi mi spinge verso la pazzia

Non posso vivere con me stesso
Non posso vivere con me stesso
Non posso avere aiuto
Non voglio nessun altro

Se io fossi un bambino
Rifiuterei di andarmene
Mi siederei per strada
Mi metterei a scalciare e a strillare

Non sono un granché come uomo
Ma so come sono
So che questo non svanirà
Fingerò di essere forte
Ma mi domando a quale luogo io appartenga

E la sensazione arriva ad ondate
Un buco nel mio corpo… dolorante
Come un cuore che muore
0 un'anima che piange
Esausto e insicuro
Ho preso tutto quel che hai e ciononostante ne voglio ancora
E mi protendo per trattenerti
Ma tutto ciò che ottengo è farti del male
Farti del male

Non posso vivere con me stesso
Non posso vivere con me stesso
Non posso avere aiuto
Cerco di volerlo
Ma non riesco ad andare oltre te
Non riesco ad andare oltre a te

Se io fossi un bambino ti prenderei e scapperei

E dico che non so... Ma so
E dico che andrò
Ma non lascio andare

Tu trascorri proprio l'intera giornata
Allontanandoti

Traduzione a cura di Marina Lenti