Testi e traduzioni

Afraid of Sunlight

Drive the road to your surrender
Time comes around... out of my hands
Small boats on the beach at the dead of night
Come and go before first light

Leave me running in the wheel
King of the world
How do you feel?
What is there to feel?

So how do we now come to be
Afraid of sunlight?
Tell me girl why you and me
Scared of sunlight?

Been in pain for so long
I can't even say what hurts anymore
I will leave you alone
I will deny
I will leave you to bleed
I will leave you with your life

So how do we now come to be
Afraid of sunlight?
Tell me girl why you and me
Scared of sunlight?

All your spirit rack abuses
Come to haunt you back by day
All your Byzantine excuses
Given time, given you away

Don't be surprised when daylight comes
To find that memory prick your thumbs
You'll tell them where we run to hide
I'm already dead
It's a matter of time

So how do we now come to be
Afraid of sunlight
How do we now come to be
Afraid of sunlight

Day-Glo Jesus on the dash
Chalk marks on the road ahead
Friendly fire in hostile waters
Keep the faith
Don't lose your head

So how do we now come to be?

Lyrics: Helmer/Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Spaventati dalla Luce del Sole

Guido sulla strada diretta alla tua resa
Il tempo gira… fuori dal mio controllo
Piccole imbarcazioni sulla spiaggia al morire della notte
Vanno e vengono prima della prima luce

Facendomi filare via liscio
Re del mondo
Come ti senti?
Cosa c'รจ da sentire?

Dunque come siamo arrivati ora ad essere
Spaventati dalla luce del sole?
Dimmi, ragazza, perché tu ed io siamo
Atterriti dalla luce del sole?

Avendo provato dolore cosi a lungo
Non posso nemmeno più dire cosa faccia male
Ti lascerò stare
Negherò
Ti lascerò a sanguinare
Ti lascerò alla tua vita

Dunque come siamo arrivati ora ad essere
Spaventati dalla luce del sole?
Dimmi, ragazza, perché tu ed io siamo
Atterriti dalla luce del sole?

Tutti gli abusi del tuo spirito da tortura
Tornano a perseguitarti di giorno
Tutte le tue scuse bizantine
A tempo debito ti scopriranno

Non essere sorpresa quando la luce del giorno arriva
Di scoprire che il ricordo ti punge le dita
Dirai loro dove siamo scappati a nasconderci
Sono già morto...
È questione di tempo

Un Gesù fluorescente sul cruscotto
Segni di gesso sulla strada innanzi
Fuochi amichevoli in acque ostili
Mantieni la fede
Non perdere la testa

Dunque, come siamo giunti ora?…

Traduzione a cura di Marina Lenti