Testi e traduzioni

Cannibal Surf Babe

[Let's meet up and get beat up]

Well she tied me to the headboard with a surf leash
And her wet hair hugged her body like a long-lost friend
And I really tried my best to get across to her
But nothing she would say could be defended

Well her birthday suit it was her only present
When I looked into her eyes - no history
And I told her eating people wasn't pleasant
But she laughed a snake eye laugh and walked away from me

And I watched her as she walked across the coals
I watched her as she walked across the coals

Singing: I was born in nineteen sixty weird
And I'm your nightmare surfer babe
Mr. Wilson where's your sandbox and your beard
'You still looking for the perfect microwave?

So I really did my best to get across to her
I said: "One day every pebble hits the beach"
And I kissed her face and held her like a long-lost friend
But she was too far out there to be reached
To be reached
She was too far out there

She was singing: I was born in nineteen sixty weird
I'm your nightmare surfer babe
Mr. Wilson where's your sandbox and your beard
'You still looking for the perfect microwave?

And the sun came up over the mountain
And the waves rolled in across the bay
And the fabulous brightly-coloured birds flew up out of the forest
And she said "Well we're all heaven's beautiful children living together in paradise
Lie down my dear... you're going to enjoy this"

And she looked like she'd had sex
With a Tyrannosaurus Rex

Singing: I was born in nineteen sixty weird, old man
I'm your nightmare surfer babe
Mr. Wilson where's your sandbox and your beard
'You still looking for that perfect microwave?
Perfect microwave

And I watched her as she walked across the coals...

And the sun came up over the mountain
And the waves rolled in across the bay
And the fabulous brightly-coloured birds flew up out of the forest
And she said "Well we're all heaven's beautiful children living together in paradise
Lie down my dear... you have enjoyed this"

Lyrics: Helmer/Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Surfista Cannibale

[Incontriamoci e picchiamoci]

Beh, lei mi legò alla cima della tavola con un legaccio da surf
E i suoi capelli bagnati abbracciavano il suo corpo come un amico perduto da lungo tempo
E io veramente ho fatto del mio meglio per comunicare con lei
Ma nulla di ciò che lei avrebbe detto poteva essere difeso

Beh, il suo vestito di compleanno fu il suo unico regalo
Quando la guardai negli occhi - senza storia
E le dissi che mangiare la gente non era gradevole
Ma lei rise, una risata infida e si allontanò da me

E la guardai mentre attraversava i carboni
La guardai mentre attraversava i carboni

Lei stava cantando:
"Sono nata nel magico millenovecentosessanta
E sono la tua bella surfista da incubo
Signor Wilson(*) dove sono la tua sabbiera e la tua barba?
Stai ancora cercando la tua microonda perfetta?"

Perciò ho fatto del mio meglio per cercare di comunicare con lei
Ho detto: "Un giorno ogni coccio colpisce la spiaggia"
E baciai il suo volto e la strinsi come un'amica perduta da lungo tempo
Ma lei era troppo lontana
Per essere raggiunta
Lei stava cantando: "Sono nata nel magico millenovecentosessanta
Signor Wilson, sono la tua bella surfista da incubo
Signor Wilson, dov'e la tua sabbiera e la tua barba?
Stai ancora cercando la tua microonda perfetta?"

E il sole spuntò sopra la montagna
E le onde entrarono attraverso la baia
E i favolosi uccelli dai brillanti colori si levarono in volo fuori dalla foresta
E lei disse: "Bene! Siamo tutti bei bambini celestiali che vivono insieme in Paradiso"
Sdraiati mio caro... ti piacerà questo..."

Lei appariva come se avesse fatto sesso
Con un tirannosaurus rex

E stava cantando:
"Sono nata nel magico millenovecentosessanta
Signor Wilson, sono la tua bella surfista da incubo
Signor Wilson, dov'e la tua sabbiera e la tua barba?
Stai ancora cercando la tua microonda perfetta?"

"Sono nata nel magico millenovecentosessanta
Signor Wilson, sono la tua bella surfista da incubo, vecchio uomo
Signor Wilson, dov'e la tua sabbiera e la tua barba?
Stai ancora cercando la tua microonda perfetta?"

E la guardai mentre attraversava i carboni
E la guardai mentre attraversava i carboni

(*) Brian Wilson, il leader dei Beach Boys

Traduzione a cura di Marina Lenti