Testi e traduzioni

Memory of Water

I wonder if my rope's still hanging from the tree
By the standing pool where you drank me
And filled me full of thirsty love
And the memory of water?

I wonder if a king still fishes there
His back towards the burned-out air
His laughing catches singing loud
The memory of water

Your taste is blood and ecstasy
But I must drink you all alone
You're freckled like a speckled egg
A dove, but this bird has flown
O stay with me sweet memory
O stay with me

I wonder if my rope's still hanging from the tree
By the standing pool where you drank me
As pain flows through me like champagne
Of the memory of water

Lyrics: Helmer
Music: H/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Il Ricordo D'Acqua

Mi chiedo se la mia fune penda ancora dall'albero
Vicino all'immota pozza dove mi hai bevuto
E riempito di un amore assetato
E di un ricordo d'acqua?

Mi chiedo se un re pesca ancora là
La sua schiena rivolta all'aria bruciata
La sua risata cattura cantando forte
Il ricordo dell'acqua

Il tuo sapore è sangue ed estasi
Ma devo berti tutta da solo
Sei lentigginosa come un uovo macchiato
Una colomba… ma questo uccello è volato

Oh resta con me, dolce ricordo
Oh resta con me

Mi chiedo se la mia fune penda ancora dall'albero
Vicino all'immota pozza dove mi hai bevuto
Mentre il dolore mi scorre dentro come champagne
Del ricordo dell'acqua

Traduzione a cura di Marina Lenti