Testi e traduzioni

An Accidental Man

I was taught from much too young
To never give myself away
Yes I was taught for every secret
There's a price you have to pay

An accident of gender
An accident of birth
That holds me to this point of view
This time and place on earth
This time and place on earth

You ask me how I'm feeling
I only wish you knew
How hard it is for me to share
Share those kind of things with you

It's not that I don't love you
It's just I can't connect
'Cause I was taught from much too young
To shine and not reflect

I'm an accidental man

You ask me if I'm happy
I only wish I knew
'Cause happiness is not something
That I ever learned to do

It's not that I'm complaining
It's all the same to me
If everything that happens, happens accidentally

I'm an accidental man

I was taught for every secret
There's a price you have to pay
I was taught from much too young
To never give myself away
I was born to worthy causes
I was born to take the reins
I was taught from much too young
To never give myself away

An accident of gender
An accident of birth
That holds me to this point of view
This time and place on earth
So try and understand
If I don't say all I can
A stranger to myself I am
An accidental man
I'm an accident
I'm an accidental man

Lyrics: Helmer/H
Music: H/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Un Uomo per un Caso

Mi è stato insegnato fin da quando ero troppo giovane
A non dare mai via me stesso
Sì, mi è stato insegnato che per ogni segreto
C'è un prezzo che devi pagare

Un sesso a caso
Una nascita a caso
Che mi ha portato a questo punto di vista
In questa epoca e in questo posto sulla terra
In questa epoca e in questo posto sulla terra

Mi chiedi come mi sento
Vorrei solo che tu sapessi
Quant'è difficile per me dividere
Dividere quel tipo di cose con te

Non è che non ti ami
E' solo che non riesco a stabilire un contatto
Perché mi è stato insegnato fin da quando ero troppo giovane
A splendere e non riflettere

Sono un uomo per un caso

Mi chiedi se sono felice
Vorrei solo saperlo
Perché la felicità non è qualcosa
Che ho mai imparato a costruire

Non è che mi stia lamentando
E' tutto lo stesso per me
Se tutto quello che succede, succede
Per caso

Sono un uomo per un caso

Sì, mi è stato insegnato che per ogni segreto
C'è un prezzo che devi pagare
Mi è stato insegnato fin da quando ero troppo giovane
A non dare mai via me stesso

Sono nato per cause meritevoli
Sono nato per prendere le redini
Mi è stato insegnato fin da quando ero troppo giovane
A non dare mai via me stesso

Un sesso a caso
Una nascita a caso
Che mi ha portato a questo punto di vista
In questa epoca e in questo posto sulla terra
In questa epoca e in questo posto sulla terra

Perciò cerca di capire se
Non dico tutto quello che posso
Un estraneo a me stesso, sono
Un uomo per un caso

Sono un incidente
Sono un uomo per un caso

Traduzione a cura di Marina Lenti