Testi e traduzioni

Estonia

Feeling you shake
Feel your heart break
Thinking if only, if only, if only, if only
And the salt water runs
Through your veins and your bones
Telling you no not this way, not this way, not this way

And you would give anything
Give up everything
Offer your life blood away
For yesterday

No one leaves you
When you live in their heart and mind
And no one dies
They just move to the other side
When we're gone
Watch the world simply carry on
We live on laughing and in no pain
We'll stay and be happy
With those who have loved us today

Finding the answer
It's a human obsession
But you might as well talk to the stones and the trees and the sea
'Cause nobody knows
And so few can see
There's only beauty and caring and truth beyond darkness

No one leaves you
When you live in their heart and mind
And no one dies
They just move to the other side
When we're gone
Watch the world simply carry on
We live on laughing and in no pain
We'll stay and be happy
With those who have loved us today

And we won't understand your grief
Because time is illusion
As this watery world spins around
This timeless sun
Will dry your eyes
And calm your mind

No one leaves you
When you live in their heart and mind
And no one dies
They just move to the other side
When we're gone
Watch the world simply carry on
It's okay, we will stay and be happy
Stay and be happy
With those who have loved us today

Lyrics: H
Music: H/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Estonia

Sentendoti tremare
Sentendo il tuo cuore che si spezza
Pensando: "se solo, se solo, se solo, se solo…"

E l'acqua salata scorre
Attraverso le tue vene e le tue ossa
Dicendoti: "non in questo modo, non in questo modo, non in questo modo…"

E daresti tutto
Rinunceresti a tutto
Offriresti il tuo sangue vitale
Per ieri

Nessuno ti lascia
Quando tu vivi nel suo cuore e nella sua mente
E nessuno muore
Se ne va soltanto dall'altra parte

Quando ce ne siamo andati…
Guarda il mondo semplicemente andare avanti
Continueremo a vivere, ridendo e senza dolore
Staremo e saremo felici
Con coloro che ci hanno amato oggi

Trovare le risposte
E' un'umana ossessione
Potresti avere la stesa soddisfazione colloquiando con le pietre e gli alberi e il mare
Perché nessuno sa
E così pochi possono vedere
Che ci sono solo bellezza e sollecitudine e verità al di là dell'oscurità

Nessuno ti lascia
Quando tu vivi nel suo cuore e nella sua mente
E nessuno muore
Se ne va soltanto dall'altra parte

E noi non capiremo il tuo dolore
Perché il tempo è un'illusione
Mentre questo mondo acquoso gira attorno
A questo sole senza tempo
Asciugherà i tuoi occhi
E calmerà la tua mente

Nessuno ti lascia
Quando tu vivi nel suo cuore e nella sua mente
E nessuno muore
Se ne va soltanto dall'altra parte
Quando ce ne siamo andati…
Guarda il mondo semplicemente andare avanti
Va tutto bene, staremo e saremo felici
Staremo e saremo felici
Con coloro che ci hanno amato oggi

Che ci hanno amato oggi

Traduzione a cura di Marina Lenti