Testi e traduzioni

One Fine Day

When we were young we used to say
Things would be different
One fine day
The walls would crumble
Nations sing as one
We live in hope
Cause so far it hasn't come

Listening to the pouring rain
Waiting for the world to change
Beginning to wonder if we'll wait in vain
For one fine day

Oh, how years change
The things for which we strive
A better world, or just a quiet life
What seemed so simple
Is still so far away
Don't hold you breath waiting
For one fine day

Listenin' to the pouring rain
Waiting for the world to change
Beginning to wonder if we'll wait in vain
For one fine day

Life is strange
It can seem you're high and dry
Turn around
You find there's nothing in this world you recognise
Did we fall asleep babe?
Dreaming that dream babe?

Listening to the pouring rain
Did we fall asleep babe?
Dreaming that dream babe?
One fine day

Lyrics: Helmer/H
Music: H/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Un Bel Giorno

Quando eravamo giovani solevi dire
Che le cose sarebbero state diverse
Un bel giorno
I muri si sarebbero sgretolati,
Le nazioni avrebbero cantato come una sola
Viviamo nella speranza perché finora
Ciò non si è realizzato

Ascoltando la pioggia scrosciante
Aspettando che il mondo cambi
Iniziando a chiederci se attenderemo invano
L'arrivo di un bel giorno

Oh, come gli anni cambiano le cose per le quali ci arrabattiamo
Un mondo migliore… o solo una vita tranquilla
Quel che sembrava così semplice
E' ancora così lontano
Non trattenere il respiro aspettando
L'arrivo di un giorno migliore

Ascoltando la pioggia scrosciante
Aspettando che il mondo cambi
Iniziando a chiederci se attenderemo invano
L'arrivo di un bel giorno

La vita è strana
Può sembrare che tu sia in alto e all'asciutto
Ti giri e
Scopri che non c'è nulla in questo mondo che tu riconosca
Ci siamo addormentati, tesoro?
Mentre sognavo quel sogno, tesoro?

Ascoltando la pioggia scrosciante
Aspettando che il mondo cambi
Iniziando a chiederci se attenderemo invano
L'arrivo di un bel giorno

Ci siamo addormentati, tesoro?
Mentre sognavo quel sogno, tesoro

Traduzione a cura di Marina Lenti