Testi e traduzioni

Eighty Days

Staring down from this high window
At the faces in the line
Cold from hours of waiting
How many people can you love?
When you're black and blue with bruises
From collisions on the road
The friction grind of travelling
This is the never ending show

All over the world in eighty days
Head in a blur of information
What kind of a man could live this way
I do what I can
I do okay

But right now
All I want to do
Is get real
If that's all right with you

Woke up last night under the mountains
Driving from Zurich to Milan
I lay there listening to the echoes
Thinking of Iceland and Japan
So many smiles, so many faces
And my home so far away
I lose some of me in all these places
And I can't help the way I'm changed

All over the world in eighty days
Memories turn like magazine pages
What kind of a man could live this way
I do what I can
But I can't escape it

Right now
All I want to do
Is get real
If that's all right with you
Right now
All I want to do
Somehow
Be myself with you

All over the world in eighty days
Alcohol haze of information
What kind of a man could live this way
As long as I have
And stay the same

Right now
All I want to do
Is get real
If that's all right with you
Right now
All I want to do
Get real
If that's all right with you
For just one night with you
If that's all right with you

Get real
Get real right now
Somehow

Lyrics: H
Music: H/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Ottanta Giorni

Fissando giù da questo alto finestrino
Le facce in coda
Livide di freddo per le ore d'attesa
Quante persone puoi amare?

Quando sei nero e blu d'ecchimosi
Per gli urti con la strada
Lo stridere della frizione in viaggio
Questo è lo spettacolo che non finisce mai

In giro per tutto il mondo in ottanta giorni
La testa in una confusione d'informazioni
Che razza d'uomo potrebbe vivere in questo modo?
Io faccio quello che posso
Sto bene

Ma proprio ora
Tutto quello che voglio fare è
Diventare reale
Se va bene per te

Mi sono svegliato, l'altra notte, sotto le montagne
Mentre guidavamo da Zurigo a Milano
Giacevo là ascoltando gli echi
Pensando all'Islanda ed al Giappone

Così tante miglia. Così tante facce
E la mia casa così lontana
Perdo un po' di me in tutti questi posti
E non posso evitare la maniera in cui sono cambiato

In giro per tutto il mondo in ottanta giorni
I ricordi sfilano come le pagine di una rivista
Che razza d'uomo potrebbe vivere in questo modo?
Io faccio quello che posso
Ma non posso fuggire
Proprio ora
Tutto quello che voglio fare è
Diventare reale
Se va bene per te

Proprio ora
Tutto quello che voglio fare
In qualche modo
E' essere me stesso con te

In giro per tutto il mondo in ottanta giorni
Nebbia alcolica d'informazioni
Che razza d'uomo potrebbe vivere in questo modo?
Purché io abbia
E rimanga il medesimo

Proprio ora
Tutto quello che voglio fare è
Diventare reale
Se va bene per te

Proprio ora
Tutto quello che voglio fare è
Diventare reale
Se va bene per te
Per una sola notte con te
Diventare reale in qualche modo

Traduzione a cura di Marina Lenti