Testi e traduzioni

These Chains

Everything crashed
His wife left him
He lost all his money
And most of his friends
He lay awake all night
Lonely and desperate
Contemplating starting again

These chains are all your own
These chains are comfortable

Four in the morning
Sat in the kitchen
Keys on the table
Went out for a drive
He didn't know
Where he was going
Didn't know
If he was alive

The dawn was breaking
A new day was rising
Shadows creepin' over the fields
He watched the pink light
Steal across the horizon
He realised
He saw with new eyes

These chains are all your own
These chains are comfortable
This cage was never locked
Born free but scared to be
This cage was made for you
With care and constant attention
This cage is safe and warm
Will you die and never know what it's like
Outside

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Queste Catene

Tutto si sgretolò
La moglie lo lasciò
Perse tutti i suoi soldi
La maggior parte degli amici
Giaceva sveglio tutto la notte
Solo e disperato
Contemplando (di)
Ricominciare daccapo

Queste catene sono tutte tue
Queste catene sono comode

Le 4 del mattino
Sedeva in cucina
Chiavi sul tavolo
Uscì per un giro in macchina
Non sapeva
Dove stesse andando
Non sapeva
Se era vivo

L'alba stava nascendo
Un nuovo giorno stava per iniziare
Ombre che s'insediavano sui campi
Guardava la luce rosa
Espandersi sull'orizzonte
Realizzò
Che vedeva con occhi nuovi

Queste catene sono tutte tue
Queste catene sono comode
Questa gabbia non è mai stata chiusa a chiave
Nato libero ma con la paura di esserlo

Questa gabbia è stata costruita per te
Con cura ed attenzione costante
Questa gabbia è sicura e calda
Morirai senza sapere mai com'è
Al di fuori (di essa)?

Traduzione a cura di Milly De Filippis