Testi e traduzioni

Three Minute Boy

Here today
Gone this afternoon
Another tune we almost remember
What's the story
Sex and drugs again
Business as usual
The clock's already ticking
La la la la

When he was young
Staring at the TV
He watched the fun happenin' to other people
Now they scream
As they run after him
Like a dream
Like Elvis and the Beatles

A three minute song is all he wrote
He only did it for a joke
They played him on the radio
From Tokyo to Timbuktu
A three minute boy, ain't that somethin'
They named their children after him
The good times rolled beneath his feet
He skipped along the one-way street

She's a pretty girl
She don't know how it started
She made a movie
He almost remembered
She measured up
They moved into a basement
"We're so in love!"
They giggled to the nation
La la la la

Three minute millionaire they said
The numbers rattled round his head
They spun him three times round the globe
She waited patiently at home
And all the pretty girls wanted him
In places that he'd never been
Too much love will do you in
Forgive Forgive Forgive Forgive
Yeah Yeah Ooo

Three minute kid is here again
Surrounded by three minute friends
He found someone to understand
To shock the world and hold his hand
No religion, no restraint
No direction, no complaints
No future and no way out
No time now to think about it
All the money's gone
He don't know what he spent it on

Girlfriends gone off with the Jag
Gone back to her mum and dad
He's curled up on the studio floor
He just can't do it anymore
The flashgun went off without warning
He'll read about it tomorrow morning

She's goin' out with someone new
In this week at number two
Three minute boy ain't that somethin'

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Il Ragazzo Da Tre Minuti (*)

Quì oggi
Sparito nel pomeriggio
Un altro motivetto
Che quasi ricordiamo
Qual'è la storia
Sesso e droga di nuovo
Il solito business
L'orologio sta già contando i secondi
La la la la

Quando era giovane
Fissando la TV
Vedeva le cose divertenti
Accadere ad altri
Adesso urlano
Mentre lo rincorrono
Come in un sogno
Come Elvis ed i Beatles

Una canzone da tre minuti è tutto ciò che ha scritto
Lo fece solo per gioco
Lo suonano alla radio
Da Tokyo a Timbuktu
Un ragazzo da tre minuti, guarda un pò
Chiamarono i loro figli come lui
I bei tempi sono scivolati sotto i suoi piedi
Saltellò lungo il senso unico

E' una bella ragazza
Non sa come sia iniziatio tutto
Fece un film
Lui quasi lo ricordò
Si sistemò
Andarono a vivere in una cantina
‘Siamo così innamorati!'
Risero alla nazione
La la la la

Un milionario da tre minuti, dissero
I numeri gli girarono in testa
Lo spedirono tre volte intorno al globo
Lei lo aspettò pazientemente a casa
E tutte le belle ragazze lo desideravano
In posti dove non era mai stato
Troppo amore può rovinarti
Perdona perdona perdona perdona
Yeah Yeah ohh

Il tipo da tre minuti è di nuovo quì
Circondato dai suoi amici da tre minuti
Ha trovato qualcuno che possa capire
Per scioccare il mondo e tenergli la mano
Nessuna religione, nessun freno
Nessuna direzione, nessuna lamentela
Nessun futuro e nessun modo per uscirne
Non c'è tempo per pensarci ora
Tutti i soldi sono finiti
Non sa per cosa glieli hanno spesi

La fidanzata se n'è andata con la Jaguar
E' tornata dalla mamma e dal papà
Lui si è raggomitolato sul pavimento dello studio
Non ci riesce più
Il lampo (dalla pistola) partì senza preavviso
Lui lo leggerà sul giornale domattina

Lei sta uscendo con uno 'nuovo'
In classifica al 2° posto questa settimana
Un ragazzo da tre minuti, guarda un pò

(*) tempo solito della durata di una canzone, of course!

Traduzione a cura di Milly De Filippis