An Hour Before It's Dark

Care

i. Maintenance Drugs

They give me maintenance drugs
Said I’ll be okay
They give me maintenance drugs
They said I’d be okay
So I’m taking my time
Living from day to day
You gotta live

No one knows how much time
No one knows how much time
No one knows how much time they’ve got left
N’est-ce pas?

An hour before it’s dark

They give me maintenance drugs
Said I’ll be okay
They test me once a year
They test me once a year

You have to care
You have to care
You have to care
You have to care

No one knows how much time
No one knows how much time
No one knows
They said I’ll be okay
They said I’ll be okay

An hour before it’s dark
They said I’ll be okay
An hour before it’s dark

An domhan*
Whether you like it or not
When it’s gone, it’s gonna take you with it
This one
Whether you like it or not
When it’s gone, it’s gonna take you with it
An domhan
Whether you like it or not
When it’s gone, it’s gonna take you with it
This one
Whether you like it or not
When it’s gone, it’s gonna take you with it
It’s gonna take you with it
It’s gonna take you with it
It’s gonna take you with it
It’s gonna take you with it

ii. An Hour Before It’s Dark

An hour before it’s dark
An hour before it’s dark
An hour before it’s dark

These are the days that will flash before our eyes at the end
These are the moments burned into the sacred places of our hearts
Thank you for making me truly, truly alive
In a life where luxury was sometimes, to survive
Under the weight of lost love, disillusionment and shame
You came warm, and loved me like a tropical storm
Spiralled me up into the air

iii. Every Cell

These are the days that will flash before our eyes at the end
Yours are the words that will whisper in my body as it fades
Yours is the laughter burned into my days
Locked away in every cell
I came, I saw, I fell,
And I changed
Found freedom in a diamond I won’t trade
Not even for heaven

And as I unpeeled you, you realised
You loved me enough to leave me forever

iv. Angels On Earth

The angels in this world are not in the walls of churches
The angels in this world are not in the walls of churches
The angels in this world are not on the walls of churches
The heroes in this world are not in the hall of fame
The angels in this world are not in the walls of churches

I saw a man paint a woman on a wall
Mask on her face, screen over her eyes
Hospital clothing, worried and exhausted
A thing of beauty, a thing of care
Pure class right there, right there
The angels in this world are not in the walls of churches

The angels in this world are not in the walls of churches
The angels in this world are not rendered in bronze or stone
The heroes in this world, working while we’re all sleeping
She wrapped her arms around me
He wrapped his arms around me
She wrapped her arms around me
He wrapped his arms around me

An angel here on earth came down here
To carry me home
To carry me home.

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Cura

i. Farmaci di mantenimento

Mi danno farmaci di mantenimento
Dicono che starò bene
Mi danno farmaci di mantenimento
Loro dicono che starò bene
Quindi mi sto prendendo il mio tempo
Vivo alla giornata
Devi vivere

Nessuno sa quanto tempo
Nessuno sa quanto tempo
Nessuno sa quanto tempo gli resta
Giusto?

Un'ora prima che sia buio

Mi danno farmaci di mantenimento
Dicono che starò bene
Mi testano una volta all'anno
Mi testano una volta all'anno

Devi volerti bene
Devi volerti bene
Devi volerti bene
Devi volerti bene

Nessuno sa quanto tempo
Nessuno sa quanto tempo
Nessuno sa
Hanno detto che starò bene
Hanno detto che starò bene

Un'ora prima che sia buio
Hanno detto che starò bene
Un'ora prima che sia buio

La Terra*
Che ti piaccia o no
Quando se ne andrà, ti porterà con sé
Questo
Che ti piaccia o no
Quando se ne andrà, ti porterà con sé
La Terra
Che ti piaccia o no
Quando se ne andrà, ti porterà con sé
Questo
Che ti piaccia o no
Quando se ne andrà, ti porterà con sé
Ti porterà con sé
Ti porterà con sé
Ti porterà con sé
Ti porterà con sé

ii. Un'ora prima che sia buio

Un'ora prima che sia buio
Un'ora prima che sia buio
Un'ora prima che sia buio

Questi sono i giorni che alla fine ci balzeranno davanti agli occhi
Questi sono i momenti impressi nei luoghi sacri
dei nostri cuori
Grazie per avermi reso veramente, veramente vivo
In una vita in cui il lusso, a volte, era sopravvivere
Sotto il peso dell'amore perduto, della delusione e della vergogna
Sei arrivata con il tuo calore e mi hai amato come una tempesta tropicale
Facendomi vorticare in aria

iii. Ogni cellula

Questi sono i giorni che alla fine ci balzeranno davanti agli occhi
Tue sono le parole che sussurreranno nel mio corpo mentre svanisce
Tua è la risata scolpita nella mia vita
Racchiusa in ogni cellula
Sono venuto, ho visto, sono caduto,
E sono cambiato
Ho trovato la libertà in un diamante che non scambierò
Nemmeno per il paradiso

E mentre ti ho guardato dentro**, hai capito
Di avermi amato abbastanza da lasciarmi per sempre

iv. Angeli sulla terra

Gli angeli di questo mondo non sono dentro i muri delle chiese
Gli angeli di questo mondo non sono dentro i muri delle chiese
Gli angeli di questo mondo non sono sui muri delle chiese
Gli eroi di questo mondo non sono nella hall of fame
Gli angeli di questo mondo non sono dentro i muri delle chiese

Ho visto un uomo dipingere una donna su un muro
Maschera sul viso, schermo sugli occhi
Indumenti da ospedale, preoccupata ed esausta
Una vera bellezza, una cosa fatta con cura
Classe pura, proprio così
Gli angeli di questo mondo non sono dentro i muri delle chiese

Gli angeli di questo mondo non sono dentro i muri delle chiese
Gli angeli di questo mondo non sono scolpiti in bronzo o pietra
Gli eroi di questo mondo lavorano mentre tuttinoi dormiamo
Lei mi ha stretto tra le sue braccia
Lui mi stretto tra le sue braccia
Lei mi ha stretto tra le sue braccia
Lui mi stretto tra le sue braccia

Un angelo è sceso quaggiù, sulla terra
Per portarmi a casa
Per portarmi a casa.

(*) *Termine Gaelico che significa Terra, Mondo.

(**) Letteralmente unpeeled viene usato per 'sbucciare' alimenti. In questo caso è una licenza poetica per dire "Scopro i vari strati della persona che ho davanti"

Traduzione a cura di Davide Costa