MARILLION ITALIAN OFFICIAL FANCLUB

 

Be Hard On Yourself

i) The Tear In The Big Picture*

Big ball of rocks and water
Spinning round in space
Blue green and made of magic
Miracles on miracles on miracles with miracles inside
Why would you kill it?

Be hard on yourself
You’ve been spoilt for years
Be hard on yourself
You’ll be glad you did
You’ll be glad you did

Something to pull the sheep across the field
Bag of grass and straw
How can it keep growing?

Be hard on yourself
You’ve been spoilt for years
Be hard on yourself
You’ll be glad you did
You’ll be glad you did

Run towards the things that scare ya
I dare ya
There’s a tear in the big picture
Can’t burn it
Got to fix it
Heard you say life’s what you settle for
Nobody told you
Less can be more

Strap in
Get ready
Foot down
Push the button
Blow it all up
And be hard on yourself

Strap in
Get ready
Foot down
Push the button
Blow it all up
And be hard on yourself

II. Lust for Luxury

Don’t talk to me of need
Don’t talk to me of want
Don’t talk to me of dreams
The world has seen enough impatient bags of blood
Don’t talk to me of speed
Acceleration never did you any good

The monkey wants a new toy
And that’s all that it knows
Something to pull the sheep across the field
The only way forward is to fall over

The monkey wants a new toy
And that’s all that it knows
The monkey wants a new toy
And that’s all that it knows

Cause of death: Lust for luxury
Cause of death: Lust for luxury
Cause of death: Consumption

III. You Can Learn

The only way forward is to fall over
Or you can learn to be
Or you can learn to be
Hard on yourself

You can do better
You can do better
But do it now

We haven't got long
We haven't got long
To the end of the song

Be hard on yourself

Strap in
Get ready
Foot down
Push the button
Blow it all up
Blow it all up
Paint a picture, sing a song, plant some flowers in the park
Get out and make it better
You’ve got an hour before it's dark…

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Sii Duro Con Te Stesso

I. Lo squarcio nel quadro generale*

Grande palla di rocce e acqua
Che orbita nello spazio
Blu verde e fatto di magia
Miracoli su miracoli su miracoli con miracoli dentro di sé
Perché vorresti ucciderla?

Sii duro con te stesso
Sei stato viziato per anni
Sii duro con te stesso
Sarai felice di averlo fatto
Sarai felice di averlo fatto

Qualcosa per riportare le pecore attraverso il campo**
Una sacca piena di erba e fieno
Come continuare a farla crescere?

Sii duro con te stesso
Sei stato viziato per anni
Sii duro con te stesso
Sarai felice di averlo fatto
Sarai felice di averlo fatto

Corri verso le cose che ti spaventano
Ti sfido
C'è uno squarcio nel quadro generale
Non posso bruciarlo
Devo aggiustarlo
Ti ho sentito dire che la vita è ciò di cui ci si accontenta
Nessuno ti ha mai detto
Che meno può essere di più

Allaccia le cinture
Preparati
Punta i piedi
Premi il bottone
Fai esplodere tutto
E sii duro con te stesso

Allaccia le cinture
Preparati
Punta i piedi
Premi il bottone
Fai esplodere tutto
E sii duro con te stesso

II. Brama di lusso

Non parlarmi del bisogno
Non parlarmi di desiderio
Non parlarmi di sogni
Il mondo ha visto abbastanza sacche di sangue impazienti
Non parlarmi di velocità
L'accelerazione non ha mai portato niente di buono

La scimmia vuole un nuovo giocattolo
E questo è tutto ciò che sa
Qualcosa per riportare le pecore attraverso il campo
L'unico modo per andare avanti è cadere
Oppure puoi imparare ad essere duro con te stesso

La scimmia vuole un nuovo giocattolo
E questo è tutto ciò che sa
La scimmia vuole un nuovo giocattolo
E questo è tutto ciò che sa

Causa della morte: Brama di lusso
Causa della morte: Brama di lusso
Causa della morte: Consumo

III. Si può imparare

L'unico modo per andare avanti è cadere
Oppure puoi imparare ad essere
Oppure puoi imparare ad essere
Duro con te stesso

Sai fare di meglio
Sai fare di meglio
Ma fallo adesso

Non manca molto tempo
Non manca molto tempo
Alla fine della canzone

Sii duro con te stesso

Allaccia le cinture
Preparati
Punta i piedi
Premi il bottone
Fai esplodere tutto
Fai esplodere tutto
Dipingi un quadro, canta una canzone, pianta dei fiori nel parco
Esci e migliora le cose
Hai un'ora prima che sia buio…

(*) Abbiamo chiesto espressamente ad H se quel "Tear" (che letteralmente significherebbe lacrima), non andasse invece inteso come strappo, lacerazione, dell’atmosfera terrestre in questo caso.
Mi ha risposto “Corretto. Ma lo devi intendere anche nell’altro senso e cioè lacrima. Ma anche come “Falla nel disegno di Dio”…

(**) Riferimento a metodi non proprio ortodossi utilizzati (non solo dai leader, ma dal commercio, dal marketing, da una produzione non sostenibile sia agricola che tecnologica) per indirizzare il popolo attraverso qualsiasi cosa si voglia fargli consumare (il campo), grazie a una sacca di erba e fieno, per poi chiedersi “Come continuare a far crescere questa sacca?”

Traduzione a cura di Davide Costa