[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4752: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4754: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
The Web Italy • Leggi argomento - Steve Hogarth - The Invisible Man (Part I)

Steve Hogarth - The Invisible Man (Part I)


  • Punto b...ti ringrazio ed estendo i complimenti a chi mi ha preceduto e a chi mi accompagna, ma il problema fondamentale rimane: una figura di promoter professionale in Italia è quasi impossibile da trovare e su questo Real to Read o The web Italy che sia non può farci nulla.
    L'unica fortuna che abbiamo avuto - a parte la mia immensa bravura :P :lol: - è che con i tempi moderni è più facile contattare direttamente la band e organizzare cose con loro in persona, o controllare chi lavora per loro sovraintendendo i lavori... : Wink :
    Avatar utente
    davethespace
     
    Messaggi: 1722
    Iscritto il: 26/02/2014, 23:49


  • ciao davide mi riferivo a Giovanni De Liso che ha pubblicato GENESIS BEHIND THE LINES.
    TESTI COMMENTATI (1969 – 1998) , ripeto che tu hai le conoscenze e le capacita' per fare un libro del genere e pubblicarlo . riguardo al diario l'italia ci fa' la figura che si merita e non ci dimentichiamo mai che alcuni anni fa' ( io ho 52 anni ) in italia non veniva piu' nessuno a fare concerti . spero che nei prossimi volumi ci siano piu' aneddoti e meno drink ( lo spero anche per loro ) . ciao a presto carlo : Beer : : Beer : : Beer :
    Avatar utente
    charlie
     
    Messaggi: 26
    Iscritto il: 05/03/2014, 0:02
    Località: san vincenzo livorno


  • C'è una differenza sostanziale tra i primi due volumi ORIGINALI - non parlo di quelli che pubblicheremo noi - ma del primo, quello denominato 1991-1197 e il secondo 1998-2014: il primo è un vero e proprio diario, dove H appuntava praticamente ogni cosa delle sue giornate. Già a metà del primo libro cambia il suo approccio alla scrittura e il diario comincia a diventare una serie di piccole narrazioni, che si estendono sempre più sino a diventare poi - già nel 1995 - vere e proprie istantanee piene di interessanti riflessioni. Dal 1998 in poi sono racconti completi, che caratterizzano personaggi e vicende vissute.
    Però quello che a me è parso davvero interessante - e che spero riusciate a cogliere anche voi, al di là delle bevute che si fanno - è il senso di alienazione che Steve Hogarth ti fa RESPIRARE. Spesso durante la lettura, e poi nella traduzione, mi sono sentito come lui "solo anche se in compagnia". Notate quante volte, quasi sempre, l'autore si ritrova a passeggiare, mangiare, bere un caffè completamente isolato dal resto del gruppo, e non intendo solo i suoi 4 compari. In tour normalmente oggi sono una quindicina - ma a quel tempo molti di più - e lui è quasi sempre da solo.
    H ti fa entrare nel suo malessere e in quello della band in tour, come se tu fossi parte integrante della vicenda. Artista VERO, secondo me - e che non mente mai, soprattutto sul palco...
    Avatar utente
    davethespace
     
    Messaggi: 1722
    Iscritto il: 26/02/2014, 23:49


  • Allora, buon Davide, ho letto il 1991 fino alla fine, nella tua traduzione.
    A parte che la lettura è stata piacevolissima, devo dire che mi è servita per capire con cHi ho a che fare:
    Steve Hogarth è un grande, e questo si sapeva.
    Ma è anche un uomo, diviso, come molti, tra lavoro e famiglia, tra piacere e sensi di colpa.
    E quando a un cantante come Hogarth manca la voce, quelle rare volte che gli capita, per una influenza o simili imprevisti, E' UN INCUBO. E senti il suo intestino che fa male, come a un avvocato quando deve comunicare a un cliente che ha persa una causa, o ha saltata una scadenza...
    E quando la causa è vinta, e quando la voce c'è e la band pure, ma il pubblico è freddo... TI INCAZZI! GIUSTO, GIUSTO.
    Grazie ancora per il tuo lavoro, DaveTheSpace
    Baci. G/Walter
    giovanni.digiovanno
     
    Messaggi: 542
    Iscritto il: 27/02/2014, 16:18
    Località: Roma



  • ti avevo promesso un recensione ed eccola. E non la faccio nemmeno in privato.
    Caro Davide, forse sarò banale e ripetitivo, ma tu sei un pazzo.
    Hai fatto un lavoro mastodontico. Perché qui non parliamo solo di traduzione, ma anche di ricerca dei giusti vocaboli per trasmettere determinati messaggi.
    Se non sapessi con chi ho a che fare direi che solo adesso ho scoperto il tuo amore e la tua passione per l'hobbit dai capelli tinti e per gli altri 4 della compagnia dell'anello.
    Il libro funziona, scorre che è un piacere e non ho trovato molti refusi. E soprattutto mi ha fatto cogliere molte cose che nella lettura in idioma britannico mi erano sfuggite (tipo fish che gli propone una reunion perché li ritiene in crisi finzanziaria, PG Docet!)

    Hai fatto un lavorone, perché per scrivere (un romanzo, un racconto, una traspozione, una canzone o quello che sia) ci vuole molta pazienza, abnegazione e in certi momenti tanta violenza su sé stessi. (Immagino tutti i momenti in cui avrai visto il tuo pc sulla scrivania e ti sarai detto "no, oggi no... non ce la faccio..." e poi l'avrai acceso : Smile : )

    Un solo appunto che mi ha fatto ridere: Hai usato il termine "spompo" invece che "spompato". Non che non sia corretto, ma personalmente l'ho visto usato solo da te e da Ligabue... :D :D

    Comunque adesso attendo febbrilmente gli altri lavori, anche eprché la trasformazione del diario si vede piano piano. E poi anche per vedere se almeno una volta (dico una!) noi italiani ne usciamo bene
    alxnever
     
    Messaggi: 50
    Iscritto il: 27/02/2014, 15:03


  • Ne usciamo bene dall'arrivo del sottoscritto in poi... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
    No, scherzo ovviamente. : WohoW :

    La cosa grave, GRAVISSIMA è sentirsi dire che ho usato un termine che usa Ligabue...LIGABUE?!?!?!?!? : WallBash : : WallBash : : WallBash :
    Ho capito, interrompo sul nascere la mia carriera di traduttore. Mi hai STRONCATO... : Nurse :

    Grazie dei complimenti. Davvero...e qui non scherzo più. Fatti da un autore di racconti e pièce teatrali ECCELSO come te, vale doppio. : Yahooo :
    Avatar utente
    davethespace
     
    Messaggi: 1722
    Iscritto il: 26/02/2014, 23:49


  • Ehhhh Eccelso addirittura, magari Sublime, ma non eccelso...
    Scherzi a parte, grazie per il complimento, mi hai trasformato la giornata :P

    E comunque prima ho fatto un errore, non l'avete usato solo tu e Ligabue, ma anche Renzi

    http://www.corriere.it/politica/13_sett ... 3639.shtml

    Come vedi, sei un buona compagnia : Chessygrin : : Chessygrin :
    alxnever
     
    Messaggi: 50
    Iscritto il: 27/02/2014, 15:03



  • Ecco perché l'ho fatto...e lo sto facendo:

    "Ciao Davide,

    congratulazioni per il primo volume che ho letto subitissimo, sono già in crisi di astinenza, quando arriva il secondo? :)

    Grazie,

    Enzo
    "

    ...non fraintendetemi, non è per i complimenti, è per la gioia e l'entusiasmo che dimostrate. : Yahooo :
    Avatar utente
    davethespace
     
    Messaggi: 1722
    Iscritto il: 26/02/2014, 23:49

PrecedenteProssimo


Torna a Magazine




Informazione
  • Chi c’è in linea
  • Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite
cron