Testi e traduzioni

Trap the Spark

The love that pounds your heart through your chest every night 
Until the bed jumps beneath you and scares you white

Trap the spark and hold it there
You can't. You can't
Goose-bumps that don't fade away
They can't remain

I've opened the box and I've touched the treasures of the earth
They're buried on the island far away
And I'm here in England with the map burning my pocket
Dreaming of diamonds..
Such a blinding secret to bear.

Trap the spark and hold it there
You can't. You can't.
Goose-bumps that don't fade away
They can't remain
Hold the perfect moment
Pin the cloud to the sky
Grab the spark and hold it
You can TRY..

I've looked into a million laughing unhappinesses
In every bar and on the TV
But I know the real thing

Trap the spark and hold it there
You can't. You can't
Goosebumps that don't fade away
They can't remain
Photograph a feeling
Pin the cloud to the sky
Trap the spark and hold it
You can try

Trap the spark and hold it there

Grab the spark and hold it there.

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Cattura la Scintilla

L'amore che ti polverizza il cuore nel petto ogni notte
Fino a quando il letto salta di sotto di te e ti spaventa a morte

Cattura quella scintilla e tienila lì
Non puoi. Non puoi
Brividi che non si attenuano
Non possono arrestarsi

Ho aperto la scatola e ho toccato i tesori della terra
Sono sepolti sull'isola lontana
E mi ritrovo qui in Inghilterra con la mappa che arde nella mia tasca
A sognare diamanti…
Un segreto accecante da sopportare.

Cattura quella scintilla e tienila lì
Non puoi. Non puoi
Brividi che non si attenuano
Non possono trattenersi
Trattieni il momento perfetto
Spilla la nube al cielo
Afferra la scintilla e trattienila
Ci puoi PROVARE…

Ho guardato dentro un milione di risate di infelicità
In ogni bar e alla TV
Ma io conosco quella vera

Cattura quella scintilla e tienila lì
Non puoi. Non puoi
Brividi che non si attenuano
Non possono fermarsi
Fotografa un sentimento
Spilla la nube al cielo
Afferra la scintilla e trattienila
Ci puoi provare

Cattura quella scintilla e tienila lì

Afferra la scintilla e trattienila

Traduzione a cura di Davide Costa e Diego Balduini