Testi e traduzioni

Thunder Fly

The little corn flies are messing with my nerve endings
Just like you
My little corn fly
She comes with the sunlight and the perfect summer days
And she never stays
Just like you
My little corn fly

The little corn flies are messing with my nerve endings
Just like you
My little corn fly
Into my clothes and under my picture frames
Before it rains
Just like you
Little thunder fly

Ooh
She comes with the sunlight and the perfect summer days
She comes with the sunlight and the perfect summer days
Ooh

She belongs in the great outdoors
Kickin' off her shoes in a field of corn
Even though she's only very small
She'll leave you in no doubt at all

The little corn flies are messing with my happy endings
The little corn flies are messing with my happy endings
The little corn flies are messing with my..
The little corn flies are messing with my..

And I feel her in the sweat at the back of my neck
I feel her in the sweat in the back of my neck
Feel her in the sweat in the back of my neck

Ooh

She belongs in the great outdoors
Kickin' off her shoes in a field of corn
When the winter rains bring you down
Thunderin' around you
She'll take you where she found you
In sunshine..
Sunshine

Sunshine

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

La Mosca del Tuono (*)

Le piccole mosche del grano si stanno cibando delle mie terminazioni nervose
Proprio come te
La mia piccola mosca del grano(**)
Giunge con la luce del sole e le perfette giornate estive
E non si ferma mai
Proprio come te
La mia piccola mosca del grano

Le piccole mosche del grano si stanno cibando delle mie terminazioni nervose
Proprio come te
La mia piccola mosca del grano
Tra i miei vestiti e sotto le cornici dei miei quadri
Prima che piova
Proprio come te
Piccola mosca del tuono

Ooh
Giunge con la luce del sole e le perfette giornate estive
Giunge con la luce del sole e le perfette giornate estive
Ooh

Lei appartiene ai grandi spazi aperti
Scalcia lontano le sue scarpe in un campo di grano
Anche se è davvero molto piccola
Ti lascerà senza incertezze

Le piccole mosche del grano si stanno cibando dei miei lieti fini
Le piccole mosche del grano si stanno cibando dei miei lieti fini
Le piccole mosche del grano si stanno cibando dei miei…
Le piccole mosche del grano si stanno cibando dei miei…

E la percepisco nel sudore dietro il mio collo
La percepisco nel sudore dietro il mio collo
La percepisco nel sudore dietro il mio collo

Ooh

Lei appartiene ai grandi spazi aperti
Scalcia lontano le sue scarpe in un campo di grano
Quando le piogge invernali ti deprimono
Tuonando intorno a te
Lei ti porterà dove ti ha trovato
Nel sole…
Nella luce del sole

Nella luce del sole

(*) Tripide (Thysanoptera) piccolo insetto snello, dalle ali frangiate (da qui il nome scientifico, dal greco thysanos (frangia) + pteron (ala)). Altri nomi comuni sono, appunto, mosca o insetto del tuono, mosca delle tempeste e pidocchio del mais.

(**) a) Piccola mosca che, in stato larvale, è dannosa per il grano; vive nel gambo, e può causare la gotta, con relativo gonfiore delle articolazioni. La comune specie europea è la Chlorops t [ae] niopus.
b) Piccola mosca (Anthomyia ze), la cui larva distrugge le sementi di granturco dopo che è stato piantato
[fonte Wikipedia NdT]

Traduzione a cura di Davide Costa e Diego Balduini