Testi e traduzioni

The Space

On top of the world like a flag on a mountain
Feeling so high you can feel so alone
Unable to breathe at the height that you flew
Staring on clouds with no view of below

On top of a girl like a dream in a hotel
Falling towards something out of control
Unable to miss like the man in the tram
Crashing your car in Amsterdam

He did it without knowing, didn't feel a thing
He just wrecked it and kept going

The space around the stars
Is something that you know
A billion miles of darkness
Left your feeling low
The space around the stars
Is something that you know

Everything about you
So perfectly restrained
But everything inside you
Bites you

Everybody in the whole of the world
Feels the same inside
Everybody in the whole of the world

Everyone is only everyone else
Everybody's got to know
Everybody lives and loves and laughs and cries
And eats and sleeps and grows and dies
Everybody in the whole of the world
Is the same this time
Is the same inside
In the whole of the world

Lyrics: Helmer/Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Lo Spazio

Sul tetto del mondo, come una bandiera su di una montagna
Sentendoti così in alto, puoi sentirti molto solo
All'altezza alla quale te ne volasti via, senza poter respirare
Sopra le nuvole, fissare lo sguardo senza poter vedere le cose più in basso

Sopra di una ragazza come un sogno in un hotel
Cadendo verso qualcosa senza controllo
Senza poter evitare gli urti come l'uomo sul tram
Che distrusse la tua macchina ad Amsterdam

Lo fece senza saperlo, non sentì niente
Solo la distrusse e proseguì

Lo spazio attorno alle stelle
È qualcosa che conosci
Un miliardo di miglia di oscurità
Ti lasciarono una sensazione di tristezza
Lo spazio attorno alle stelle
È qualcosa che conosci

Attorno a te tutto
È perfettamente misurato
Ma tutto dentro di te
Ti tormenta

In tutto il mondo, tutti
Dentro di se provano le stesse cose
in tutto il mondo, tutti

Ogni individuo non è che ogni altra persona
Tutti devono sapere
Che tutti vivono e amano e ridono e piangono
E mangiano e dormono e crescono e muoiono
In questo caso gli uomini di tutto il mondo sono uguali

Traduzione a cura di Chicca Parmigiani