Testi e traduzioni

The Release

The alarm by the bed
Wrings the dreams from my head
It's a new day
Leave the flakes in the bowl
Milk unopened, I'm gone
But I'm still late
Join the fight for a cab
Take our place in the jam
And watch the clock again

There is a man in my head
I think he came from the screen
Or the bible
All he wants is for me is to be strong
But I seem to be unreliable
You know it gets so hard
When everything you are
Is everything you don't want to be

But at the end of the day
You're the one who burns it all away
The end of the day
You're the one, you're the one
The end of the day

So won't you show me those pictures you hold in your head
And can you lose me somewhere inside them all
Because there are colours that run through the heart of me
That only you can see

But at the end of the day
You're the one who burns it all away
The end of the day
You're the one, you're the one
The end of the day
You're the one who burns it all away

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Il Rilascio

La sveglia vicino al letto
Spazza via i sogni dalla mia testa
È un nuovo giorno
Lascio i fiocchi (d'avena) nella tazza
Il cartone del latte chiuso, sono uscito
Ma sono ancora in ritardo…
Mi unisco alla lotta per un taxi
Ci infiliamo nel traffico
E guardo un'altra volta l'orologio

C'è un uomo nella mia testa
Penso che sia un personaggio dello schermo
O della Bibbia
Tutto quello che vuole da me è che sia forte
Ma sembra che io sia inaffidabile
Sapete diventa così difficile
Quando tutto quello che siete
È tutto quello che non vorreste essere

Ma alla fine del giorno
Sei l'unico che spazza via ogni cosa
La fine del giorno
Sei l'unico, sei l'unico
La fine del giorno

Così non mi mostrerai quelle fotografie che conservi dentro la tua testa
E potrai perdermi da qualche parte dentro di loro
Perché ci sono dei colori che passano attraverso il mio cuore
Che solo tu puoi vedere

Ma alla fine del giorno
Sei l'unico che spazza via ogni cosa
La fine del giorno
Sei l'unico, sei l'unico
La fine del giorno
Sei l'unico che spazza via ogni cosa

Traduzione a cura di Andrea Falco