Testi e traduzioni

Somewhere Else

This rock-star trip. Some serious ship
White-knuckle journey blackened my
eye and cut my lip
Better to be a doctor or a man who walks the earth
Hedonistic laughing boys
What’s any of it worth?..

Look at myself
Look at myself

Escaped to the car
Drove to a bar somewhere
The beautiful game
Such a thin line between love and hate

Look at myself
Look at myself

Mr Taurus ate a thesaurus
Made the girls cry and skipped straight to the chorus
Mr Taurus had a great fall
All the King’s horses were no good at all
No good at all

Here’s one I broke earlier
I broke earlier

Woke up in a spaceship of shimmering gold
Tutenkhamen sleeping
Should’a left him alone
Floating round in Orion
Arrow pointing to heaven
Between all the planets
Out in the cold

Everyone I love
Everyone I love
Everyone I love lives somewhere else
And I have time to look at myself
Look at myself
Look at myself
And I’ve seen enough

And I’ve seen enough
Everyone I love lives somewhere else.
Everyone I love lives somewhere else.

Somewhere Else
Somewhere Else
Somewhere Else

Lyrics: Hogarth
Music: Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Altrove

Questo viaggio da rockstar. Su di una qualche nave iportante.
Un viaggio con le nocche sbiancate che mi ha oscurato l’occhio e tagliato il labbro
Meglio essere un dottore o un uomo che cammina sulla terra
Edonistici ragazzi sorridenti
Tutto ciò ha un valore?..

Guardo dentro di me
Guardo dentro di me

Fuggii verso l’auto
Guidai verso un bar da qualche parte
Il meraviglioso gioco
Come una linea sottile tra amore e odio

Guardo dentro di me
Guardo dentro di me

Il sig. Toro si è mangiato il dizionario dei sinonimi
Ha fatto piangere le ragazze ed è saltato direttamente al ritornello.
Il sig. Toro ha fatto un gran capitombolo.
Tutti i cavalli del Re non sono serviti a nulla.
Non sono serviti a nulla

Questo è il primo che ho rotto
Il primo che ho rotto

Mi svegliai su un'astronave scintillante d’oro
Tutankamon stava dormendo
Avrei dovuto lasciarlo da solo
Navigammo intorno ad Orione
Con la sua freccia che indicaa il paradiso.
In mezzo a tutti i pianeti
Fuori nel freddo

Tutti quelli che amo
Tutti quelli che amo
Tutti quelli che amo vivono altrove
E ho il tempo di guardare dentro di me
Guardare dentro di me
Guardare dentro di me
E ho visto abbastanza

E ho visto abbastanza
Tutti quelli che amo vivono altrove.
Tutti quelli che amo vivono altrove.

Altrove
Altrove
Altrove

Traduzione a cura di Davide Costa e Andrea Falco