Testi e traduzioni

The Sky Above The Rain

She loves him
But she doesn't want him
She used to burn for him
But now that's changed
She knows he knows
And she says it isn't so
What else can she say?
But when he reaches out
She turns away.

When he talks about it
She says he's cruel
So he apologises
Counts his blessings
What else can he do?
She used to gaze at him reach out with her toes to touch him
She still loves him
But she doesn't want him

And in her eyes, he's so much less
Than the light heart she met
The laughing boy she used to know

He feels ugly now, and the ugliness, creeps around inside him
Until he really is.
The animal paws at him, gnaws at him
The silver-back wins over him

And in his pain, and bitter shame, he resents her.
The one who loves him

They said they'd never lie
They'd learned their lessons from the last times
They said that they could talk
They could always talk
Deceit stirs in them now for reasons good as well as bad

But he wants so much
Not to live another lie
To be free and high again
Trying to see the blue sky above the rain
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the pouring rain
He�s trying to see the blue sky above the rain

He's flown there and he's seen it, been up there lighter than air, floating in the miracle
But he can't fly until she wants him
He can't burn until she sparks him
He's dressed in lead from toe to head
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the rain
Maybe they'll talk
Soul to soul head to head heart to heart eye to eye
Rise up to that blue space above the clouds
Where troubles die
And tears dry
Heading West and climbing
In that place the sun never stops shining
The rain's below us.

Lyrics: H
Music: H/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

Il Cielo Sopra La Pioggia

Lei lo ama
Ma non lo vuole
Era solita bruciare per lui
Ma ora questo è cambiato
Lei sa che lui lo sa
E lei dice che non è così
Che altro può dire?
Ma quando lui la raggiunge
Lei si allontana.

Quando lui ne parla
Lei dice che è crudele
Quindi lui si scusa
Conta sulla sua benedizione
Che altro può fare?
Lei era solito guardarlo e raggiungerlo per sfiorarlo con le dita dei piedi
Lei lo ama ancora
Ma non lo vuole

E nei suoi occhi, lui è molto meno
Rispetto alla luce del cuore che aveva incontrato
Al ragazzo sorridente che conosceva

Si sente brutto ora, e la bruttezza s’insinua dentro di lui
Fino a quando non diventa brutto veramente.
L’animale scalpita in lui, lo tormenta
La schiena argentata* ha vinto su di lui

E nel suo dolore, e vergognandosi amaramente lui se la prende con lei.
L'unica che lo ama

Dissero che non avrebbero mai mentito
Avevano imparato la lezione dagli ultimi tempi
Dissero che avrebbero potuto parlare
Che avrebbero sempre potuto parlare
L'inganno si agita in loro adesso, per ragioni buone e cattive

Ma lui richiede così tanto
Per non vivere un'altra bugia
Per essere liberi e di nuovo alti
Cercando di vedere il cielo blu sopra la pioggia
Cercando di vedere il cielo blu sopra la pioggia
Ricordando il cielo blu sopra la pioggia battente
Sta cercando di vedere il cielo blu sopra la pioggia
È volato là e l'ha visto, restando lassù più leggero dell'aria, galleggiando nel miracolo
Ma non può volare finché lei lo vuole (con sé)
Non può bruciare finché lei lo illumina
Si veste di piombo dalla testa ai piedi
Cercando di vedere il cielo blu sopra la pioggia
Ricordando il cielo blu sopra la pioggia

Forse parleranno
Anima ad anima, testa a testa, cuore a cuore, gli occhi negli occhi
Elevandosi verso quello spazio blu sopra le nuvole
Dove i problemi muoiono
E le lacrime si asciugano
Verso ovest e salendo
In quel luogo dove il sole non smette mai di splendere
La pioggia è sotto di noi.

(*) I maschi adulti di gorilla sono chiamati anche “SilverBack”, gorilla dalla schiena argentata, a causa del colore argento che assume la pelliccia sulla loro schiena, generalmente attorno ai 12 anni di età. H lo utilizza per descrivere reazioni troppo istintive, quasi animalesche.

Traduzione a cura di Davide Costa